Apr 3, 2020 01:23
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Afghanistan
Happy endings with professional clients!
Native in: Dari , Pashto (Pushto) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Pashto (Pushto) to English, and 2 more.
Monitor your health
COVID-19
English to Dari
Medical
Medical: Health Care
Web Content
Monitor your health. Monitor yourself for COVID-19 symptoms.
Proposed translations
(Dari)
| 5 +2 | صحت تان را نظارت کنید |
Naweed Miakhel
|
| 5 | سلامت خود را مورد نظارت قرار دهید |
Sina Salehi
|
| 5 | از صحت خود مراقبت کنید |
Mohammad Masoomi
|
| 4 | بررس صحت و سلامت خود نیز باشید |
Ahmad Fidai
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Naweed Miakhel
Germany
Germany
Native in Dari
Specializes in field
Germany
Medical translator, 20 yrs of experience
Native in: Dari 
, Pashto (Pushto)
Works in: Dari to English, English to Dari, English to Pashto (Pushto), and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
صحت تان را نظارت کنید
Monitor your health. Monitor yourself for COVID-19 symptoms.
صحت تان را نظارت کنید. خود را برای اعراض کوید-19 نظارت کنید.
It is an imperative sentence and is an advisory.
صحت تان را نظارت کنید. خود را برای اعراض کوید-19 نظارت کنید.
It is an imperative sentence and is an advisory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Miakhel Sahib. This is may be the most equivalent answer. I think. "
18 hrs
Sina Salehi
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
سلامت خود را مورد نظارت قرار دهید
-
1 day 6 hrs
از صحت خود مراقبت کنید
نظارت میتواند معنی ناظر را القا کند، در حالیکه مانیتور در این جمله در کنار صحت آمده و مراقبت معنی بهتری را ارائه میکند.
با احترام
5 days
Ahmad Fidai
United States
United States
Native in Dari
United States
www.freelancetis.com
Native in: Dari , Urdu
Works in: English to Dari, Dari to English, Pashto (Pushto) to English, and 3 more.
بررس صحت و سلامت خود نیز باشید
بخاطریکه جمله بشکل درست با جملات دیگر وصل گردد ممکن نیز اضافه گردد
و بررس یعنی ناظر صحت خود باشید
و بررس یعنی ناظر صحت خود باشید
Something went wrong...