This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serial interval
drop out

Glossary entry

English term or phrase:

self-isolation

Italian translation:

autoisolamento

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
43 viewers *
English term

self-isolation

COVID-19 GBK English to Italian Medical Medical (general)
Definition from HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.
Example sentences:
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
Proposed translations (Italian)
5 +3 autoisolamento
5 +1 Autoisolamento
Change log

Apr 2, 2020 23:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2020 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 18, 2020 13:54:

Apr 18, 2020 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Apr 18, 2020 20:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Feb 14, 2021 07:55: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
Selected

autoisolamento

Definition from Covid-19: gli esperti rispondono :
L’autoisolamento è una procedura semplice. Vuol dire restare a domicilio, non uscire di casa. E avere il più possibile vite separate con gli altri membri della famiglia. Camere separate, se possibile un servizio separato e cercare di mangiare in locali separati o ad orari diversi. Questo per dieci giorni. [o quindici giorni]
Example sentences:
Alla luce delle numerose richieste di rientro in Italia da parte di molti cittadini che si trovano all’estero, la Ministra delle Infrastrutture e dei Trasporti, #, ha firmato un Decreto assieme al Ministro della Salute che obbliga all’autoisolamento, per i 14 giorni successivi al ritorno, per le persone che rientrano, anche se asintomatiche rispetto al COVID-19. (Coronavirus: # firma Decreto su)
Disponibili i moduli online per l'autoisolamento e per il soggiorno temporaneo per lavoro (Coronavirus. La comunicazione al rientro)
Peer comment(s):
agree Sebina Zisa-Davies
3 days 20 hrs
grazie Sebina
agree Marco De Angelis : Certo, non vedo alternative possibili.
10 days
grazie Marco
agree enzi
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1

Autoisolamento

Definition from BAG:
Se si hanno sintomi di malattia come tosse (tosse secca da irritazione), mal di gola, affanno e/o febbre, sensazione di febbre, dolori muscolari, restare a casa e possibilmente evitare il contatto con altre persone.
Example sentences:
Coronavirus, Airbnb chiama ospedali e regioni: «Case a medici ed infermieri in auto-isolamento» (Corriere della Sera)
Alla luce delle numerose richieste di rientro in Italia da parte di molti cittadini che si trovano all’estero, la Ministra delle Infrastrutture e dei Trasporti, Paola De Micheli, ha firmato un Decreto assieme al Ministro della Salute che obbliga all’autoisolamento, per i 14 giorni successivi al ritorno, per le persone che rientrano, anche se asintomatiche rispetto al COVID-19. (Ministero Infrastrutture e Trasporti)
Coronavirus, Greta Thunberg in autoisolamento: "Ho i sintomi di Covid-19" (La Repubblica)
Peer comment(s):
agree Sebina Zisa-Davies
3 days 20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search