Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
12 viewers *
English term

serial interval

COVID-19 GBK English to Polish Medical Medical (general)
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.
Example sentences:
Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. (NCBI)
We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. (CDC)
The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. (ScienceDirect)
Proposed translations (Polish)
3 +2 interwał seryjny, seryjny interwał (wirusa)
Change log

Apr 2, 2020 23:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2020 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 18, 2020 11:54:

May 8, 2020 11:54:

Jun 7, 2020 11:54:

Jun 7, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Feb 14, 2021 07:50: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

robertadamow (X) Apr 12, 2020:
"serial interval" przeciez jest w tym tekscie nawet podane. patrz 9 linijka od dolu liczac

Proposed translations

+2
Selected

interwał seryjny, seryjny interwał (wirusa)

Definition from doz.pl:
Wspomniany zespół dokonał kalkulacji, na podstawie których udało się określić „interwał seryjny” koronawirusa, który wynika z tego, ile czasu mija od chwili zakażenia do pojawienia się symptomów u osób z dwóch kategorii: tych, które zarażają innych oraz zakażonych. Okazało się, że w Chinach ten okres wynosił 4 dni, a w przypadku znacznie bardziej śmiertelnego wirusa Ebola, interwał seryjny wynosił nawet kilka tygodni.
Example sentences:
czas pomiędzy wystąpieniem objawów u osoby zakażonej SARS-CoV-2 a osoby, która zaraziła się od niej (serial interval) (krolowasuperstarblog)
W artykule opublikowanym w czasopiśmie „Emerging Infectious Diseases” zespół naukowców ze Stanów Zjednoczonych, Francji, Chin i Hongkongu był w stanie ustalić seryjny interwał wirusa. By obliczyć interwał seryjny (ang. serial interval) naukowcy sprawdzają, ile czasu potrzeba na pojawienie się objawów u dwóch osób z wirusem: osoby, która zaraziła drugą oraz drugiej zainfekowanej osoby. Okazało się, że czas pomiędzy wystąpieniem objawów u osoby zakażonej SARS-CoV-2 a osoby, która zaraziła się od niej (serial interval) wynosił średnio cztery dni. To pierwsze z badań, które szacuje szybkość przekazywania wirusa od osoby, u której nie wystąpiły objawy. Prędkość rozprzestrzeniania się epidemii zależy od dwóch przyczyn – ile osób zaraża się na każdy przypadek i ile czasu zajmuje infekcja między ludźmi. Pierwszą ilość nazywamy numerem reprodukcyjnym; drugi to interwał szeregowy. Naukowcy twierdzą, że krótki interwał seryjny COVID-19 oznacza, że epidemia będą bardzo gwałtownie rozwijać i może być trudna do zatrzymania. (krolowasuperstarblog.)
Peer comment(s):

agree ontrans
6 days
Dziękuję.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
56 days
Dziękuję Frank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search