English term
serial interval
Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. (NCBI)
We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. (CDC)
The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. (ScienceDirect)
| 5 +3 | intervalo de serie |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 | intervalo en serie |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | intervalo serial |
María Patricia Arce
|
Apr 2, 2020 23:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:49: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
intervalo de serie
En enfermedades que cursan con periodo de incubación e intervalo de serie cortos se requieren sistemas de vigilancia oportunos y flexibles (Revista española de salud pública )
Se estima que el intervalo de serie del virus de la COVID-19 es de entre 5 y 6 días (PAHO)
Intervalo de serie: Período de tiempo que transcurre entre la aparición de síntomas en el primer caso y el inicio de síntomas en un caso secundario. (Sociedad Española de Epidemiología )
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
intervalo en serie
El ébola, con un intervalo en serie de varias semanas, es mucho más fácil de contener que la influenza, con un intervalo en serie de solo unos pocos días. (www.avatarenergia.com)
El primer concepto se denomina 'número de reproducción', mientras que el segundo es el 'intervalo en serie'. (www.nationalgeographic.com.es)
El breve intervalo en serie de COVID-19 significa que los brotes emergentes crecerán rápidamente y podrían ser difíciles de detener, han advertido estos investigadores. (www.cadenaser.com)
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
intervalo serial
El intervalo serial medio en numerosas observaciones epidemiológicas ha resultado menor que el periodo de incubación (Figura 6) (MSCBS)
Puesto que la influenza tiene un intervalo serial más corto, aumentará mucho más rápido el número de casos secundarios; (WHO)
Estimación del intervalo serial y número reproductivo básico para los casos importados de COVID-19. (Scielo.org.co)
Something went wrong...