English term
cordon sanitaire
But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. (TIME)
In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. (The New Yorker)
The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. (The New Yorker)
| 4 +2 | санитарный кордон |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Apr 2, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 11:54:
May 7, 2020 11:54:
Jun 6, 2020 11:54:
Jun 6, 2020 13:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:26: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:26: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
санитарный кордон
Санитарный кордон В регионы юга России пытаются не пропустить коронавирус (RG RU)
Discussion