Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
18 viewers *
English term
cordon sanitaire
COVID-19
GBK
English to Korean
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.
Example sentences:
But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. (TIME)
In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. (The New Yorker)
The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. (The New Yorker)
Proposed translations
(Korean)
| 4 +2 | 방역선 |
Hyerim Cho
|
Change log
Apr 2, 2020 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 11:54:
May 7, 2020 11:54:
Jun 6, 2020 11:54:
Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 15, 2021 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
방역선
Definition from
Naver Open dictionary:
세균이나 바이러스 등의 질병과 외부를 격리시키기 위한 가상의 선. 방역당국이 설정하며, 특정 지역에 해당 질병을 격리시킨다.
Example sentences:
시에라리온·라이베리아·기니 등 서아프리카 3개국은 급속도로 확산되는 에볼라 바이러스를 막기 위해 지난 1일 <b>방역선(防疫線·cordon sanitaire)</b>을 구축하기로 합의했다. 1918년 러시아에서 장티푸스·콜레라가 창궐하자 폴란드가 러시아 쪽 국경을 폐쇄한 이후, 국가 간에 방역선을 설치한 것은 1세기 만에 처음이라고 뉴욕타임스(NYT)는 전했다. (조선일보 (국제))
소련이 주변국가들을 친소화·중립화하여 완충지대로 하고 그들과 우호협력조약을 맺어 유사시에 군사 지원을 해준다는 이름 아래 군사개입장치를 해놓는 것도 그런 발상에서 나온 것이다. <b>방역선전략 (Cordon Sanitaire Strategy)</b>인 것이다. (중앙일보: 소 해군의 앞마당이)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...