English term
bending the curve
Bending the Pandemic Curve: Improving Decision-Making With Clinical Research (LWW Journals)
“If a Wuhan-like outbreak were to take place in a U.S. city, even with strong social distancing and contact tracing protocols as strict as the Wuhan lockdown, hospitalization and ICU needs from COVID-19 patients alone may exceed current capacity,” they wrote. “We don’t want to go that route,” Rivers told STAT. “So it’s the top priority right now that we bend the curve.” (STAT)
As I told Dan, the problem is that if 2-3% of the infected individuals need ICU care but no health system on earth is designed to deal with that kind of demand. Hence, if you want the same fatality rate as Taiwan or Germany, it’s all about preventing your ICUs from being swamped. That’s all about bending the curve. (Regenexx)
| 5 +2 | هموار کردن منحنی نمودار |
Farzad Akmali
|
| 5 +2 | خم کردن شیب منحنی نمودار، سیر نزولی دادن به شیب منحنی نمودار |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | صاف کردن منحنی |
Elham Sharifi
|
Apr 2, 2020 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:22: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:22: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
هموار کردن منحنی نمودار
همزمان با شیوع ویروس کرونا، کارشناسان از واژه «هموار کردن منحنی نمودار» زیاد استفاده می کنند. (صدای آمریکا)
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
صاف کردن منحنی
چرا شیوع هایی مانند ویروس کرونا به صورت تصاعدی گسترش می یابد، و چگونه "منحنی را صاف کنیم (flipboard)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
خم کردن شیب منحنی نمودار، سیر نزولی دادن به شیب منحنی نمودار
بر اساس آخرین گزارشات رسمی منحنی ابتلا به کرونا در کشور شیب نزولی پیدا کرده است. (ana)
| agree |
Sina Salehi
3 days 13 hrs
|
|
Very nice of you to comment. Thank You!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
313 days
|
|
Thank You!
|
Something went wrong...