Steffen Walter Apr 9, 2020:

Euch allen ... ... wünsche ich schöne Osterfeiertage!

Steffen Walter Apr 9, 2020:

Erledigt Hab's gerade unten als Antwort eingegeben.

Katja Schoone Apr 9, 2020:

@ both Hauptsache, es gibt jemand ein, sonst geht mit 2 agrees die falsche Antwort ins Glossar.

Harald Moelzer (medical-translator) Apr 9, 2020:

@Steffen Gibst du die Antwort ein!? Du hattest die Alternative zusammen mit Katja aufgebracht! Schöne Ostertage!

Katja Schoone Apr 8, 2020:

@Harald Dann gib das doch bitte ein. Ich darf nicht, ist nicht mein "Spezialgebiet";-)

Harald Moelzer (medical-translator) Apr 8, 2020:

(den) Trend umkehren ... ... passt hier sehr gut, finde ich!

Steffen Walter Apr 8, 2020:

Ja, ... ... den Trend oder die Entwicklung umkehren.

Katja Schoone Apr 8, 2020:

Den Trend umkehren gibt es:
Neue Corona-Regeln Von Franziska Höhnl, dpa - DPA-News ...www.krankenkassen.de › dpa
24.03.2020 - ... Abi, Besuchsverbot - Neue Corona-Regeln Von Franziska Höhnl, dpa ... die Maßnahmen die Kurve abflachen oder gar den Trend umkehren.

Von der Leyen vor Videogipfel: Europa muss sich dem ...ec.europa.eu › Europäische Kommission › Deutschland › Presse
26.03.2020 - Von der Leyen vor Videogipfel: Europa muss sich dem Coronavirus ... der vergangenen Tage haben gezeigt, dass wir den Trend umkehren ...

Katja Schoone Apr 8, 2020:

Ich fände ja auch "Kurve neigen" passend, aber da find ich fast nur Einträge zum einschlägigen Biker-Seiten.

Katja Schoone Apr 8, 2020:

@Harald Da gebe ich dir Recht, aber der gefragte Begriff ist optimistischer.
Habe auch noch "Kurve drücken" gefunden, aber das kann auch nur "abflachen" bedeuten und nicht zwangsläufig "umkehren": Suchergebnisse
Webergebnisse

Die Coronavirus-Kurve steigt: Berlin stellt sich auf ...www.tagesspiegel.de › Berlin
20.03.2020 - In Berlin steigt die Corona-Kurve rasant.Foto: dpa. Sie steigt ... „Makaber, aber so können wir das Personal schützen und die Kurve drücken.“.

+++ Haus in Bad Hersfeld steht zweimal innerhalb weniger ...www.hessenschau.de › morgenticker ›
17.03.2020 - +++ Coronavirus hat Hessen fest im Griff +++. 6:57 Uhr: Die Kurve strecken, die Kurve drücken. Das Ziel der Landesregierung ist klar: Die Zahl ...

Corona: Sören Link ist stolz auf Duisburg und voller Sorge ...www.waz.de › Städte › Duisburg
26.03.2020 - Ich bin im Moment zuversichtlich, dass wir die Kurve drücken können, aber eine Prognose ist nicht möglich. „Ich bin stolz auf die Solidarität und ...

Harald Moelzer (medical-translator) Apr 8, 2020:

Bei den Infizierten insgesamt ... ... werden wir uns wohl über längere Zeit mit "flattening" begnügen müssen.

Katja Schoone Apr 8, 2020:

@Harald Wobei das für den "Trend" des Kurvenverlaufs irrelevant ist. Egal, ob Neuinfektionen oder Infizierte insgesamt, der Kurvenverlauf soll umgekehrt (nach unten geboten) werden.

Steffen Walter Apr 8, 2020:

Richtig Auch das ist ein wichtiger Punkt, wobei der Fokus hier wohl auf den Neuinfizierten liegt (siehe "spread of the pandemic").

Harald Moelzer (medical-translator) Apr 8, 2020:

Danke Steffen ... ... es kommt ja immer auch darauf an, über welche Kurve gesprochen wird - die der Neuinfektionen pro Tag oder die der Infizierten insgesamt
(dann bin ich mit meinem Mathe-Latein aber auch schon am Ende ;-)

Steffen Walter Apr 8, 2020:

@Katja Ich stelle die Formulierung "(den Verlauf der Kurve) umkehren" erstmal noch nicht als Antwort ein, da ich dafür kaum Belege finde. Sinngemäß ist das aber wohl gemeint.

Steffen Walter Apr 8, 2020:

Nicht ganz Im engeren Sinne ist "flattening" die erste Phase, d. h. die Abflachung eines immer noch steigenden Verlaufs (durch die das exponentielle Wachstum natürlich bereits gebrochen wird), gefolgt von "bending". Die "Biegung" hieße dann, dass die Kurve von einem Anstieg in einen Rückgang übergeht (und das ist ja in der Definition auch erwähnt - "moving downwards"). Stelle dir dazu bildlich als Idealmodell die Verlaufsphasen einer Glockenkurve vor.

Harald Moelzer (medical-translator) Apr 8, 2020:

? Diese Unterscheidung ist mir im Deutschen noch nicht untergekommen. Und die Erklärung im Original (von Fox-News!) ist mir ehrlich gesagt auch nicht ganz klar. Es geht doch meines Wissens darum, das exponentielle Wachstum der Kurve zu brechen, und da ist "flattening" und "bending" doch praktisch identisch, oder?

Katja Schoone Apr 8, 2020:

@Steffen Ja, genau. Gib das doch als Antwort ein.

Steffen Walter Apr 7, 2020:

Stimmt, Katja Das wäre dann eher "die Kurve/den Kurvenverlauf umkehren".

Katja Schoone Apr 7, 2020:

@ Isabella Das stimmt für "flattening", aber nicht für "bending", beim "bending" geht die Kurve in die andere Richtung, neigt sich also wieder nach unten (wird nach unten gebogen, nicht nur abgeflacht).