Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CVD
Russian translation:
«Волонтеры Корпуса Свободы»
Added to glossary by
Ariana Ariana
Apr 1, 2020 17:43
4 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
CVD
Non-PRO
Italian to Russian
Art/Literary
History
seconda guerra mondiale
Il senatore Cadorna, posto per volontà degli Alleati al Comando dei CVD, dal quale dipendevano tutte le formazioni partigiane tran- ne quelle 'autonome', testimonia in un suo promeemoria redatto nela seconda quindicina del dicembre 1944 ed inviato al Ministro della Guerra Casati, della sperequazione iniziale- che perduro a lungo- nella distribuzione di armi e di altro materiale bellico alle formazioni partigiane.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | «Волонтеры Корпуса Свободы» |
Marishka
|
| 3 | Добровольческий освободительный корпус |
DDim
|
Proposed translations
18 mins
Selected
«Волонтеры Корпуса Свободы»
Это ошибка. Речь идет о «Волонтерах Корпуса Свободы» 19 июня 1944 г.
https://books.google.it/books?id=DW2wCgAAQBAJ&pg=PT142&lpg=P...
Corpo volontari della libertà (CVL)
https://it.wikipedia.org/wiki/Corpo_volontari_della_libertà
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-04-01 18:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il 7 dicembre 1944 fu firmato a Roma un accordo noto come Protocolli di Roma fra una delegazione del CVL in rappresentanza del Comitato di Liberazione Nazionale Alta Italia e gli alleati sulla struttura e il funzionamento del comando, che vedeva Cadorna come comandante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-04-01 19:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это официальное имя движения, имеются примеры в литературе:https://books.google.it/books?id=DW2wCgAAQBAJ&pg=PT142&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-04-01 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Все слова с заглавной буквы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-04-05 20:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
https://books.google.it/books?id=DW2wCgAAQBAJ&pg=PT142&lpg=P...
Corpo volontari della libertà (CVL)
https://it.wikipedia.org/wiki/Corpo_volontari_della_libertà
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-04-01 18:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il 7 dicembre 1944 fu firmato a Roma un accordo noto come Protocolli di Roma fra una delegazione del CVL in rappresentanza del Comitato di Liberazione Nazionale Alta Italia e gli alleati sulla struttura e il funzionamento del comando, che vedeva Cadorna come comandante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-04-01 19:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это официальное имя движения, имеются примеры в литературе:https://books.google.it/books?id=DW2wCgAAQBAJ&pg=PT142&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-04-01 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Все слова с заглавной буквы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-04-05 20:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо |
| Как вавриант: КОРПУС ДОБРОВОЛЬЦЕВ СВОБОДЫ https://dic.academic.ru/dic.nsf/sie/8647/КОРПУС |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Добровольческий освободительный корпус
по аналогии с Добровольческой армией.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...