Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fin fray
Spanish translation:
desgaste de las aletas
Added to glossary by
Adolfo Ossi
Mar 28, 2020 11:58
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
fin fray
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Aquaculture
Entre los efectos de un pH subóptimo del agua de un estanque de acuicultura se menciona: el aumento de moco en las branquias de los peces, el comportamiento natatorio inusual y "fin fray".
Obviamente tiene algo que ver con las aletas pero, ¿alguien saber el término exacto?
Obviamente tiene algo que ver con las aletas pero, ¿alguien saber el término exacto?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | desgaste de las aletas |
liz askew
|
| 4 | deterioro de las aletas |
Eugenia Martin
|
| 3 | podredumbre de aletas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | aletas deshilachadas |
Nathalie Fernández
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
desgaste de las aletas
Requisitos para la densidad de los peces y consumo de agua ...www.salmonexpert.cl › article › requisitos-para-la-...
Translate this page
18 Mar 2015 - Para finalizar, los peces fueron examinados con respecto a su morfología externa; el desgaste de las aletas, el desgaste de las branquias, las ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-28 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
las aletas raidas
14 Mar 2018 - 11 posts - 2 authors
Esta muy enfermo, tiene aletas todas raidas y no ha comido, no se ve el sexo. O puede ser nitritos, ya que la hembra presenta boca con inicios ...
Translate this page
18 Mar 2015 - Para finalizar, los peces fueron examinados con respecto a su morfología externa; el desgaste de las aletas, el desgaste de las branquias, las ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-28 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
las aletas raidas
14 Mar 2018 - 11 posts - 2 authors
Esta muy enfermo, tiene aletas todas raidas y no ha comido, no se ve el sexo. O puede ser nitritos, ya que la hembra presenta boca con inicios ...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: raidas, desgastadas segun https://es.wikihow.com/tratar-la-putrefacción-de-aleta
5 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
deterioro de las aletas
Es otra posibilidad.
Puedes encontrar muchas otras referencias:
http://www.acuariogallego.com/index.php?page=56;wap2
http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798...
Puedes encontrar muchas otras referencias:
http://www.acuariogallego.com/index.php?page=56;wap2
http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798...
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
1 day 7 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
aletas deshilachadas
Estrés por un pH incorrecto: La mayoría de los peces necesitan de un pH entre 6,8 y 7,2. Un aumento del pH produce en los peces una situación de alcalosis. Como consecuencia, el pez aumentará su frecuencia respiratoria (taquipnea), debido a una dificultad en la respiración, y aparecerán lesiones en la piel como irritación en las branquias, aletas deshilachadas y oscurecimiento de la piel.
Ref: https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/17362/Fa...
Ref: https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/17362/Fa...
Discussion
include flashing, gasping at the surface, frayed fins, and sometimes death. ... mucho esfuerzo por respirar, aletas raídas, y a veces, la muerte. El tratamien-.
Ph affecting swordtail? | UK Aquatic Plant Societywww.ukaps.org › ... › Water Chemistry
7 Mar 2016 - My swordtail has been acting very strange for the past week or so. ... whenever I go near the tank and*** I noticed her anal fin was a little frayed***. ... if you don't see the actual fin nipping, the behaviour of the harassed fish alters)