Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulmonary valve disease
Italian translation:
valvulopatia polmonare
Added to glossary by
Luigi Argentino
Mar 27, 2020 13:06
4 yrs ago
36 viewers *
English term
pulmonary valve disease
English to Italian
Medical
Medical (general)
Salve, avete suggerimenti per la traduzione di cui sopra?
Il contesto è minimo. Ho trovato "stenosi della valvola polmonare", vorrei conferma o una valida alternativa.
Grazie mille
Il contesto è minimo. Ho trovato "stenosi della valvola polmonare", vorrei conferma o una valida alternativa.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 10, 2020 04:49: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
+5
44 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
Selected
valvulopatia polmonare
Non conoscendo la causa suggerisco una definizione più onnicomprensiva.
https://www.my-personaltrainer.it/salute/valvulopatie.html
"Il danno all'integrità anatomica e funzionale delle valvole cardiache può determinare:
alterazioni della superficie della valvola
stenosi (apertura della valvola cardiaca non completa e ridotta; il sangue è costretto ad attraversare un orifizio più piccolo rispetto alla norma)
insufficienza valvolare (chiusura incompleta della valvola; una parte di sangue refluisce in senso inverso attraverso la valvola).
malattie composite con stenosi e insufficienze (stenosi e insufficienza valvolare coesistono, in diversa misura, nella stessa valvola)."
Inoltre:
https://www.saperesalute.it/valvulopatie
https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-cardiaci-e-de...
https://www.my-personaltrainer.it/salute/valvulopatie.html
"Il danno all'integrità anatomica e funzionale delle valvole cardiache può determinare:
alterazioni della superficie della valvola
stenosi (apertura della valvola cardiaca non completa e ridotta; il sangue è costretto ad attraversare un orifizio più piccolo rispetto alla norma)
insufficienza valvolare (chiusura incompleta della valvola; una parte di sangue refluisce in senso inverso attraverso la valvola).
malattie composite con stenosi e insufficienze (stenosi e insufficienza valvolare coesistono, in diversa misura, nella stessa valvola)."
Inoltre:
https://www.saperesalute.it/valvulopatie
https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-cardiaci-e-de...
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Questo è, secondo me, il termine più specifico, per di più in vero "medichese".
23 mins
|
|
Grazie Gaetano
|
|
| agree |
Chiara Santoriello
26 mins
|
|
Grazie Chiara
|
|
| agree |
Federica Fiorucci
36 mins
|
|
Grazie Federica
|
|
| agree |
EleoE
2 hrs
|
|
Grazie Eleoe
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 mins
Maria Falvo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
stenosi valvolare polmonare
Spero ti possa essere utile!!
11 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
disturbo della valvola polmonare
Non si trovano molte occorrenze ma se fosse stenosi della valvola polmonare direbbe stenosis
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2020-03-27 13:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonary valve disease is very uncommon. Pulmonary Valve Disease can be due either to stenosis or to insufficiency
Pulmonary valve disease is a condition in which the pulmonary valve — located between your heart's lower right heart chamber (right ventricle) and the artery that delivers blood to the lungs (pulmonary artery) — doesn't work properly. The condition can interrupt blood flow from your heart to your lungs.
https://www.swedish.org/services/structural-heart-and-valve-...
https://www.singhealth.com.sg/patient-care/conditions-treatm...
Da questi link puoi vedere che un disturbo della valvola polmonare può essere provocato da una stenosi ma anche da altre cause.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2020-03-27 13:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonary valve disease is very uncommon. Pulmonary Valve Disease can be due either to stenosis or to insufficiency
Pulmonary valve disease is a condition in which the pulmonary valve — located between your heart's lower right heart chamber (right ventricle) and the artery that delivers blood to the lungs (pulmonary artery) — doesn't work properly. The condition can interrupt blood flow from your heart to your lungs.
https://www.swedish.org/services/structural-heart-and-valve-...
https://www.singhealth.com.sg/patient-care/conditions-treatm...
Da questi link puoi vedere che un disturbo della valvola polmonare può essere provocato da una stenosi ma anche da altre cause.
51 mins
Mukul Maheshwari
India
India
Native in English
Specializes in field
India
I cater to customer specific needs
Native in: Hindi (Variant: Shuddha) , English (Variant: US) 
Works in: English to French, French to English, Hindi to English, and 5 more.
malattia della valvola polmonare
malattia della valvola polmonare
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
anomalia della valvola polmonare
Un'alternativa che ha molti riscontri web.
anomalia della valvola polmonare
http://www.e-drg.it/drg/Diagnosi.asp?ID3Classe=746&DescrClas...
anomalia della valvola polmonare
https://it.wikipedia.org/wiki/Insufficienza_polmonare
anomalia della valvola polmonare
http://www.e-drg.it/drg/Diagnosi.asp?ID3Classe=746&DescrClas...
anomalia della valvola polmonare
https://it.wikipedia.org/wiki/Insufficienza_polmonare
Discussion
This does not mean that a disease is a stenosis.