Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close contact
Romanian translation:
Contact apropiat
English term
close contact
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
4 +2 | Contact apropiat |
ION CAPATINA
![]() |
Mar 27, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 5, 2020 14:38: ION CAPATINA Created KOG entry
Apr 5, 2020 14:38: ION CAPATINA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1214467">ION CAPATINA's</a> old entry - "close contact"" to ""Contact apropiat""
Proposed translations
Contact apropiat
“For the new coronavirus, guidelines from the federal Centers for Disease Control and Prevention define "close contact" as anyone who has been within 6 feet of a person infected with the virus for a "prolonged period of time," as well as those who have had direct contact with the infected person's secretions.”
https://www.prefectura.mai.gov.ro/ce-trebuie-sa-stiti-despre...
APROPIEREA de persoane cu care veniți în CONTACT, cu alte cuvinte.
CONTACT APROPIAT. Fiecare virus sau boală contagioasă de orice fel are diferite standarde, sunt definiții multiple pentru fiecare boală.
“Centrul Naţional de Supraveghere şi Control al Bolilor Transmisibile a actualizat definiţia de caz suspect sau confirmat cu COVID-19, dar şi noţiunea de ”CONTACTUL APROPIAT”, venind cu precizări în ce privește persoanele care pot intra în aceste categorii. Conform datelor INSP, cazul suspect de coronavirus este: * persoana care locuieşte în aceeaşi gospodărie cu un pacient cu COVID-19; * persoana care a avut contact fizic direct cu un caz de COVID-19 (ex. strângere de mână neurmată de igiena mâinilor); * persoana care a avut contact direct neprotejat cu secreţii infecţioase ale unui caz de COVID-19 (ex. în timpul tusei, atingerea unor batiste cu mâna neprotejată de mănuşă);” * persoana care a avut contact faţă în faţă cu un caz de COVID-19 la o distanţă mai mică de 2 m şi pe o durată de peste 15 minute; * persoana care s-a aflat în aceeaşi încăpere (ex. sala de clasă, sala de şedinţe, sala de aşteptare din spital) cu un caz de COVID-19, timp de minimum 15 minute şi la o distanţă mai mică de 2 m; * persoana care a avut contact în avion cu un caz de COVID-19 şi care a stat pe unul din cele 2 rânduri în orice direcţie faţă de caz, persoane care au călătorit împreună cu cazul sau care i-au acordat îngrijire în avion, membri ai echipajului care au servit în zona în care s-a aflat cazul. Dacă severitatea simptomelor sau deplasarea cazului în avion indică o expunere mai extinsă, vor fi consideraţi contacţi apropiaţi toţi pasagerii din zona respectivă din avion sau chiar toţi pasagerii din avion.” (CNSCBT (publicat în ziarul Cotidianul))
“Dacă aveți infecție respiratoare acută, evitați APROPIEREA de alte persoane, tușiți cu gura acoperită sau într-un șervețel de preferat de unică folosință, purtați mască de protecție si spălați măinile. Dacă in momentul în care tușiți vă acoperiți gura cu mâinile ,puteți contamina obiecte sau PERSOANE CU CARE VENIȚI ÎN CONTACT. (Ministerul Sănătății)
Something went wrong...