Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partes dobles
English translation:
duplicates
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 16, 2020 15:44
4 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
partes dobles
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce ruling in Peru
This is in a letter by the family judge in connection with a divorce decree already issued:
"Tengo el agrado de dirigirme a usted, con el objeto de remitir partes dobles de la
resoluciones (debidamente consentidas y ejecutoriadas), expedidas en el proceso que sobre separación convencional y divorcio ulterior sigue (...) sobre separación convencional y divorcio ulterior, teniendo como emplazado al Ministerio Público; a efecto de se inscriba correspondientemente."
Another related file also has "partes" similarly used in this text: "(...) procede a emitir partes derivados del expediente (...), seguido por (...) sobre separación convencional y divorcio ulterior, teniendo como emplazado al Ministerio Público, (...)"
I have a feeling "partes" is referring to the record to be sent (given the verb remitir used), but I am failing to understand the "dobles" part, which I'm guessing may be in "two counterparts". In case this helps, the divorce proceedings ended up going to a local Court of Appeals for review/approval of the divorce judgment (elevando en consulta) in Peru.
"Tengo el agrado de dirigirme a usted, con el objeto de remitir partes dobles de la
resoluciones (debidamente consentidas y ejecutoriadas), expedidas en el proceso que sobre separación convencional y divorcio ulterior sigue (...) sobre separación convencional y divorcio ulterior, teniendo como emplazado al Ministerio Público; a efecto de se inscriba correspondientemente."
Another related file also has "partes" similarly used in this text: "(...) procede a emitir partes derivados del expediente (...), seguido por (...) sobre separación convencional y divorcio ulterior, teniendo como emplazado al Ministerio Público, (...)"
I have a feeling "partes" is referring to the record to be sent (given the verb remitir used), but I am failing to understand the "dobles" part, which I'm guessing may be in "two counterparts". In case this helps, the divorce proceedings ended up going to a local Court of Appeals for review/approval of the divorce judgment (elevando en consulta) in Peru.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (the) duplicates; duplicate transcripts |
Adrian MM.
|
| 4 | dual purpose |
Lydia De Jorge
|
Change log
Mar 16, 2020 15:45: Seth Phillips changed "Field (write-in)" from "Non-residential lease" to "Divorce ruling in Peru"
Jun 12, 2020 00:11: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
610
Spanish term (edited):
(los) partes dobles
Selected
(the) duplicates; duplicate transcripts
I doubt there are two copies being sent by email or post, rather single duplicate copies of the rulings.
The term of counterpart needs to be watched as I have only ever come across the term as a copy of a Lease, the original of which is the master. Otherwise, contracts are redactado en duplicado a un solo efecto > engrossed in two original *parts* cf. a recent AmE ProZ answer: in two originals.
Otherwise, I'll dance un paso doble or march a pasodoble.
The term of counterpart needs to be watched as I have only ever come across the term as a copy of a Lease, the original of which is the master. Otherwise, contracts are redactado en duplicado a un solo efecto > engrossed in two original *parts* cf. a recent AmE ProZ answer: in two originals.
Otherwise, I'll dance un paso doble or march a pasodoble.
Reference:
Note from asker:
| Duplicate works, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
dual purpose
The way I read it, he is delivering two resolutions.
Discussion
Procede la cancelación de las medidas cautelares por ...www.dialogoconlajurisprudencia.com › Res090617-5
PDFTranslate this page
29 Dec 2016 - años de consentida o Ejecutoriada la decisión que amparo la pretensión ... con autoridad de cosa juzgada, debidamente homologada pero que no se ... resolución, remitase partes dobles a la Oficina Registral de esta ciudad.
Peru https://www.munijesusmaria.gob.pe/pdf/formularios/divorcios/...
Never been to Peru, possibly one of official documents> Quote; La parte que solicite la emisión de oficios deberá además cancelar el derecho por la expedición de las copias certificadas de las resoluciones emitidas en el procedimiento de separación convencional y divorcio ulterior, así como de la copia certificada de la resolución de delegación que faculta al Gerente Municipal a emitir las mismas, de acuerdo a lo establecido en el TUPA de la Municipalidad.
Parte, of course can be one of the Parties etc