Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Driver bit
Russian translation:
(сменное) жало отвертки
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
Mar 16, 2020 12:33
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Driver bit
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tools
Как правильно называется эта деталь?
https://www.toolnut.com/bosch-27024-driver-bit.html
https://www.toolnut.com/bosch-27024-driver-bit.html
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (сменное) жало отвертки |
Anton Konashenok
|
| 3 | наконечник отвертки |
mk_lab
|
| 3 | вставка / рабочая часть отвертки |
Enote
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
(сменное) жало отвертки
"Наконечник" мне как человеку технической профессии режет глаз. Всю жизнь называли эту деталь жалом. Кстати, и в сети этот вариант встречается чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-16 15:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
В наше время часто и по-русски говорят "бит", но это уже жаргон.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-16 15:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
В наше время часто и по-русски говорят "бит", но это уже жаргон.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
наконечник отвертки
Скорее всего, имеются в виду "screwdriver bits" = наконечники (для) отвертки, которые часто называют сокращенно.
Вот такие вот, например
https://www.photopoint.ee/ru/tool-accessories/1142072-bosch-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-03-16 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот такой вот, например
Или вот такой вот набор
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-03-16 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Наконечники для отвёрток - BMV.lv
www.bmv.lv › ...
Bosch Impact Control Torx 15,20,25,30,40 25mm (2608522322), Наконечники для отвёрток
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-16 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Часто эти наконечники называют путем прямой транслитерации английского слова "бит" или жаргоными обиходными названиями "жало", "насадка", "вставка", "носик" и т.д. Но правильное официальное название - "наконечник"
Вот такие вот, например
https://www.photopoint.ee/ru/tool-accessories/1142072-bosch-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-03-16 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот такой вот, например
Или вот такой вот набор
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-03-16 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Наконечники для отвёрток - BMV.lv
www.bmv.lv › ...
Bosch Impact Control Torx 15,20,25,30,40 25mm (2608522322), Наконечники для отвёрток
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-16 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Часто эти наконечники называют путем прямой транслитерации английского слова "бит" или жаргоными обиходными названиями "жало", "насадка", "вставка", "носик" и т.д. Но правильное официальное название - "наконечник"
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: официальное название - это как? В каком официальном издание встречается этот термин? Сайты продавцов прошу не показывать :)
17 hrs
|
18 hrs
вставка / рабочая часть отвертки
Официальное (нормативное) название "головки" отвертки для винтов и шурупов с прямыми и крестообразными шлицами - рабочая часть, см. стандарт ГОСТ Р 57979— 2017 Отвертки слесарно-монтажные. Рабочая часть отверток для винтов и шурупов с прямым шлицем. Размеры https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293740/4293740776.pdf
и ГОСТ Р 52785-2007 Отвертки слесарно-монтажные для винтов и шурупов с крестообразным шлицем. Рабочая часть. Размеры (это перевод ИСО 8764-1:2004) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293835/4293835762.pdf
А сменная рабочая часть отвертки (т.е. сабж driver bit) официально называется вставка, см. ГОСТ Р 57980-2017 Шестигранные присоединительные части вставок для ручных и механизированных отверток. Размеры, крутящие моменты (это перевод стандарта ISO 1173:2001, Assembly tools for screws and nuts — Drive ends for hand- and machine operated screwdriver bits and connecting parts — Dimensions, torque testing)
Сейчас эту вставку все чаще называют "бит", но это неофициальное название.
и ГОСТ Р 52785-2007 Отвертки слесарно-монтажные для винтов и шурупов с крестообразным шлицем. Рабочая часть. Размеры (это перевод ИСО 8764-1:2004) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293835/4293835762.pdf
А сменная рабочая часть отвертки (т.е. сабж driver bit) официально называется вставка, см. ГОСТ Р 57980-2017 Шестигранные присоединительные части вставок для ручных и механизированных отверток. Размеры, крутящие моменты (это перевод стандарта ISO 1173:2001, Assembly tools for screws and nuts — Drive ends for hand- and machine operated screwdriver bits and connecting parts — Dimensions, torque testing)
Сейчас эту вставку все чаще называют "бит", но это неофициальное название.
Discussion