Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minibeasts
Italian translation:
animaletti
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 16, 2020 09:57
4 yrs ago
27 viewers *
English term
minibeasts
English to Italian
Science
Zoology
Show your love of mini beasts by getting a bee tattoo = animaletti/bestioline?
https://en.wikipedia.org/wiki/Minibeast
https://en.wikipedia.org/wiki/Minibeast
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | animaletti | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 +1 | creature invertebrate | Shabelula |
4 | Insetti/bestioline | Elena Volpato |
Change log
Apr 1, 2020 08:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
animaletti
tatuaggi animaletti
https://tatuaggio.edufast.me/tatuaggi-per-bambini-come-si-to...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-16 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Instagram ... #lezioninteressanti #zoologia #animaletti
#lezioninteressanti Instagram posts (photos and videos ...
www.picuki.com › tag › lezioninteressanti
#lezioninteressanti #zoologia #animaletti #insetti #scoperte #biologia #biology #stereomicroscope #microscopy #vita #Polistesdominula #polistes # ...
https://www.picuki.com/tag/lezioninteressanti
https://tatuaggio.edufast.me/tatuaggi-per-bambini-come-si-to...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-16 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Instagram ... #lezioninteressanti #zoologia #animaletti
#lezioninteressanti Instagram posts (photos and videos ...
www.picuki.com › tag › lezioninteressanti
#lezioninteressanti #zoologia #animaletti #insetti #scoperte #biologia #biology #stereomicroscope #microscopy #vita #Polistesdominula #polistes # ...
https://www.picuki.com/tag/lezioninteressanti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Insetti/bestioline
Come si evince da Wikipedia, minibeast indica farfalle, ragni, vermi e simili quindi quelli che noi chiamiamo, anche erroneamente, insetti.
Animaletti a me fa pensare anche a un gattino o a un cagnolino, semplicemente a un animale cucciolo (ma non piccolo) e coccoloso.
Trovo quindi bestioline più adatto o anche insetti, visto che il testo inglese non mi sembra voglia essere particolarmente puccioso, ma adotti un registro molto neutro.
Buon lavoro!
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-16 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Altra prova: google immagini per mini-beats e insetti dà risultati simili; con animaletti no.
Con bestioline così, così.
Animaletti a me fa pensare anche a un gattino o a un cagnolino, semplicemente a un animale cucciolo (ma non piccolo) e coccoloso.
Trovo quindi bestioline più adatto o anche insetti, visto che il testo inglese non mi sembra voglia essere particolarmente puccioso, ma adotti un registro molto neutro.
Buon lavoro!
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-16 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Altra prova: google immagini per mini-beats e insetti dà risultati simili; con animaletti no.
Con bestioline così, così.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
zerlina
1 hr
|
disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Vikipedia elenca anche i ragni (spiders) fra le minibeasts, https://en.wikipedia.org/wiki/Minibeast - Perché i ragni non sono insetti? https://www.focusjunior.it/animali/animali-selvatici/perche-...
2 hrs
|
+1
1 hr
creature invertebrate
lo dice Wiki
anche se risulta in realtà un po' lunghetto, si puo' addolcire rendendolo ancor piu' lungo
"il tuo amore per queste creaturine invertebrate" una roba del genere
anche se risulta in realtà un po' lunghetto, si puo' addolcire rendendolo ancor piu' lungo
"il tuo amore per queste creaturine invertebrate" una roba del genere
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: si tratta proprio degli invertebrati, termine in effetti meno simpatico di "minibeast". Mi pare ottima la proposta "creaturine invertebrate", ma perché "queste"? *Le* creaturine invertebrate, direi... :-)
44 mins
|
sì giusto per dare più enfasi alla frase pubblicitaria nel caso ci fossero piu' bestioline tra cui scegliere per esempio
|
|
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: è un testo pubblicitario per tatuaggi: "Show your love of mini beasts by getting a bee tattoo"
15 days
|
Something went wrong...