Mar 15, 2020 09:44
4 yrs ago
31 viewers *
English term
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
signalment/history
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Signalment is a description of the animal and includes information about an animal including the species, breed, age, and sexual status. Como se diz isso em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Sinalização/ histórico |
Aline Amorim
|
| 4 | características especificas |
Nick Taylor
|
| 4 | sintomatologia |
Mario Freitas
|
| 4 | classificação taxonômica |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | documento de identificação/passaporte |
jorges
|
Proposed translations
1 hr
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sinalização/ histórico
ou descrição.
Sugestões
Sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
58 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
características especificas
características especificas
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
1 day 4 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
classificação taxonômica
Taxonomia
DescriçãoTaxonomia é a disciplina biológica que define os grupos de organismos biológicos com base em características comuns e dá nomes a esses grupos. Para cada grupo, é dada uma nota. Os grupos podem ser agregados para formar um supergrupo de maior pontuação, criando uma classificação hierárquica. Wikipédia
DescriçãoTaxonomia é a disciplina biológica que define os grupos de organismos biológicos com base em características comuns e dá nomes a esses grupos. Para cada grupo, é dada uma nota. Os grupos podem ser agregados para formar um supergrupo de maior pontuação, criando uma classificação hierárquica. Wikipédia
2 days 7 hrs
documento de identificação/passaporte
em Portugal usa-se essa designação
Discussion
inalização detalhada e história passada pertinente: Por exemplo, um corpo estranho deve sempre ser considerado em um Labrador retriever que esteja vomitando, e piometra deve ser considerado em fêmea de cão não castrada.
http://www.tecsa.com.br/assets/pdfs/VoMITO CONDUTA DIAGNoSTI...