Mar 12, 2020 13:49
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Milky Mouse
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cómic
Es el nombre de un producto lácteo. Aparece como imagen en la polera de uno de los personajes principales. La imagen lo explica mejor:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
Ratón Milky
Even though not often, I have heard the expression "Ratón Mickey" in Spanish before. I think this option would preserve the similarity in the way it sounds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Roedor lacteo / Leche Ratonil /Lacteos roedores / Raton Lacteo
Como sea que lo conjugues sonará un tanto raro en español, a menos que te den más libertad creatova, pero ahi van algunas.
+1
19 mins
Ratón Lechey
Traducción creativa
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-12 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, si es una marca registrada, habrá que dejarla tal cual y, entre paréntesis, inventar algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-12 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, si es una marca registrada, habrá que dejarla tal cual y, entre paréntesis, inventar algo así.
Peer comment(s):
agree |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
: Si no quieren dejar el nombre en inglés y exigen una traducción/adaptación, esta me parece una buena opción para mantener el juego de palabras/sonidos.
23 mins
|
De acuerdo. Gracias, Juan Manuel.
|
5 hrs
ratoncito lecherito
Otra opción.
6 hrs
Mickey Leches
Muy libre, pero me suena "bien" XD
Discussion
Si en Bolivia se hable del ratón Mickey, la opción Ratón Milky me parece la mejor.
Aquí o bien conservas Mickey o bien ratón/ratoncito (como en Ratoncito Pérez). O bien Milky, como en Milky Way (la vía láctea; el ratón o el ratoncito lácteo). Claro que esto tampoco da muy buenos u obvios juegos en castellano; Ratoncito Léchez, Ratoncito Lecherito [muy gracioso por cierto, Juan], Ratoncito Lechero, (El) Ratón Lácteo...
Como gustar, me gusta ésta: El Ratón Lechero. Pero en fin...