Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse (welding)
Spanish translation:
colapso
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Mar 10, 2020 09:21
4 yrs ago
17 viewers *
English term
collapse (welding)
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Hola a todos:
¿Puede alguient ayudarme con la traducción de collapse en este contexto?
Se trata de un manual de una máquina para soldar plástico con láser.
Ejemplos:
Close loop:
marking mode in which it is the collapse distance of the piece to be welded that stops the laser when the established target is reached
This way the machine will perform several numbers of collapses to the piece (value configured from settings by the service user) in order to accurately locate the reference
Nº max steps to weld minimum collapse: poka-yoke to determinate if a minimum collapse must be done with a max nº of laser steps
Muchas gracias
¿Puede alguient ayudarme con la traducción de collapse en este contexto?
Se trata de un manual de una máquina para soldar plástico con láser.
Ejemplos:
Close loop:
marking mode in which it is the collapse distance of the piece to be welded that stops the laser when the established target is reached
This way the machine will perform several numbers of collapses to the piece (value configured from settings by the service user) in order to accurately locate the reference
Nº max steps to weld minimum collapse: poka-yoke to determinate if a minimum collapse must be done with a max nº of laser steps
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
2 | colapso | Víctor Zamorano |
2 | doblado | Pablo Cruz |
Change log
Apr 15, 2020 10:09: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
colapso
En la ref que te doy llaman "colapso" a este modo de control de procesos (bien definido en la wiki, ref. 2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
doblado
El Ernst técnico da doblarse, pandearse como única acepción de collapse que pueda pegar aquí, aunque no encuentro referencias claras. Ver también:
https://www.thefreedictionary.com/collapse
3. To fold compactly: chairs that collapse for storage.
saludos
Something went wrong...