Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hydraulische Folgesteuerung
English translation:
hydraulic sequence control
German term
hydraulische Folgesteuerung
- Das Fahrwerk mit der 500er- Bereifung macht einen soliden Eindruck. Mit 3,00 m Transportbreite und 8,50 m Länge ist auf kurvigen Strecken Vorsicht geboten.
- Das Ausklappen in Arbeitsstellung klappt nach dem Entriegeln der Sperrklinken problemlos. Wer legal unterwegs sein will, muss nach dem Transport immer drei Zinken je Kreisel montieren.
- Die Rechqualität und die Schwadformung haben uns gefallen. Die ***hydraulische Folgesteuerung*** ist gewöhnungsbedürftig, aber funktional. Die elektrische Rechhöhenverstellung gefällt.
| 4 +3 | hydraulic sequence control |
Kartik Isaac
|
| 4 | hydraulic sequencing control |
Cillie Swart
|
Non-PRO (1): Chris Pr
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
hydraulic sequence control
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
52 mins
|
|
Thank you, Barbara.
|
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
Thanks, Phil :)
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
11 hrs
|
|
Thank you, Ramey!
|
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
hydraulic sequencing control
Reference comments
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
automatische Folgesteuerung acc. IATE
Term reference: INT.WOERTB.KAELTETECHNIK
Reliability: 3
Definition: in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation
Term: automatic sequence control
Term reference: INT.DIC.REFRIGERATION
https://iate.europa.eu/entry/result/1098115/de-en-la-mul
Leider ohne Kfz-Bezug, aber mehr oder weniger allgemeingültig.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-10 12:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Chris‘ Link sieht gut aus:
Folgesteuerung
Sequentielles Steuerungssystem, das nach DIN 19 237 „prozessabhängige Ablaufsteuerung“ genannt wird.
https://www.hawe.com/de-de/fluidlexikon/folgesteuerung/
Sequence control
Sequential control system that is called a "process-dependent sequence control" according to DIN 19 237.
https://www.hawe.com/fluid-lexicon/sequence-control/
| agree |
Tomasso
: farm equipment, i think this wd be understood, as according to Linguee **follow up control valve,**
6 days
|
Discussion
"Hydraulische Folgesteuerung" is certainly not a term that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary.
Switch the language to English and voila...