Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Socios laterales
English translation:
lateral partner
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-10 18:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2020 12:40
4 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Socios laterales
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Tipo de socio en despacho de abogados
Es un tipo de socio de un law firm (despacho de abogados), unos ejemplos:
"..la adquisición de nuevos despachos e incorporar a socios laterales para seguir creciendo.."
"..ayudar en promociones y contrataciones de socios laterales, apoyando las necesidades de nuestras oficinas y prácticas.."
Por favor, alguien sabe que es "socio lateral" en ingles?
"..la adquisición de nuevos despachos e incorporar a socios laterales para seguir creciendo.."
"..ayudar en promociones y contrataciones de socios laterales, apoyando las necesidades de nuestras oficinas y prácticas.."
Por favor, alguien sabe que es "socio lateral" en ingles?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lateral partner |
Lydia De Jorge
|
| 4 | partners with expertise in specific areas |
patinba
|
| 3 | Associates |
Maria Gonzalez
|
References
| Some web refs fwiw |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
lateral partner
What is a lateral partner?
Typically, a lateral partner joins a firm with a guarantee. ... Changing firms is a significant decision for partners and their clients. A lateral candidate does not want to join a firm that is not financially sound and subsequently files for bankruptcyhttps://www.lawpracticetoday.org/article/lateral-partners-sh...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-07 17:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Top 10 Tips for Lateral Partners from those Who Made a Move ...www.lawcrossing.com › article › Top-10-Tips-for-Lateral-Partners-fr...
Rating: 4.5 - 91 reviews
We've put together a list of the top ten tips to lateral partners who are thinking about making the move.
Basic Rules Regarding Recruitment and Compensation of ...www.bcgsearch.com › article › Basic-Rules-Regarding-Recruitment-a...
Rating: 4.5 - 164 reviews
When it comes to deciding the compensation level of lateral partners, many firms come under internal criticism and strife. This article gives a short list of dos and ...
Typically, a lateral partner joins a firm with a guarantee. ... Changing firms is a significant decision for partners and their clients. A lateral candidate does not want to join a firm that is not financially sound and subsequently files for bankruptcyhttps://www.lawpracticetoday.org/article/lateral-partners-sh...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-07 17:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Top 10 Tips for Lateral Partners from those Who Made a Move ...www.lawcrossing.com › article › Top-10-Tips-for-Lateral-Partners-fr...
Rating: 4.5 - 91 reviews
We've put together a list of the top ten tips to lateral partners who are thinking about making the move.
Basic Rules Regarding Recruitment and Compensation of ...www.bcgsearch.com › article › Basic-Rules-Regarding-Recruitment-a...
Rating: 4.5 - 164 reviews
When it comes to deciding the compensation level of lateral partners, many firms come under internal criticism and strife. This article gives a short list of dos and ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I'm still not clear what this means, and it's not explained in your references or the ones I found. But I think it has to be the right answer.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes this seems to be a term also used in law firm terminology, as I have now found more references of this in English - Thank you!"
22 mins
Maria Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Legal, sociology, medicine and technical
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Associates
Hola, Edwin. Me parece que se refiere a la incorporación de abogados al despacho, sin ser socios aún. Tal vez en un futuro. Espero te sea útil. Saludos.
Reference:
Note from asker:
| Gracias, esto tambien ha sido útil! |
1 hr
partners with expertise in specific areas
They are definitely partners of the firm
Management Response to the External Review of ... - A4NHa4nh.cgiar.org › files › 2018/08 › Management-Response-to-Equity-...
PDF
A4NH will seek partners with expertise in specific areas of equity. Jim Sumberg of IDS has expertise in research on youth. In 2017, HarvestPlus connected with a ...
About MVB Indonesia | Most Valued Business indonesiawww.mostvaluedbusiness.com › about-mvb-indonesia
To recruit Knowledge Partners with expertise in specific areas to help our members to improve those areas. To create a series of seminars to introduce new .
(with thanks to Marouchka)
Management Response to the External Review of ... - A4NHa4nh.cgiar.org › files › 2018/08 › Management-Response-to-Equity-...
A4NH will seek partners with expertise in specific areas of equity. Jim Sumberg of IDS has expertise in research on youth. In 2017, HarvestPlus connected with a ...
About MVB Indonesia | Most Valued Business indonesiawww.mostvaluedbusiness.com › about-mvb-indonesia
To recruit Knowledge Partners with expertise in specific areas to help our members to improve those areas. To create a series of seminars to introduce new .
(with thanks to Marouchka)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is a possibility, but you need Spanish references.//But your references don't prove anything. We know that "partners with expertise in specific areas" is a phrase, but not that it's the correct translation.
3 hrs
|
|
Not when the question is into English, Phil.
|
Reference comments
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1688
Reference:
Some web refs fwiw
Search Results
Web results
Abogados - Bufetes - Sentencias | Jurídico - Expansión
www.expansion.com › 2013/03/12 › juridico
Translate this page
13 Mar 2013 - Ecija, la primera firma de abogados española que da entrada a un fondo ... despachos e incorporar a socios laterales para seguir creciendo", ...
K&L Gates LLP (Raleigh) - Abogados Estados Unidos
usa.elabogado.com › kaplan-kirsch-rockwell-raleigh
Translate this page
... información de contacto de K&L Gates LLP (Raleigh) despacho de abogados. ... candidatos a asociados y socios laterales, con nuestro Comité Ad honorem a ...
Código de ética – Sánchez Devanny
sanchezdevanny.com › codigo-de-etica
Translate this page
... Socios Laterales, Socios Industriales, Asociados y Pasantes, si bien las reglas que por su propia naturaleza corresponden a la conducta de los abogados ...
ECIJA - 'ECIJA, la primera firma española que da entrada a ...
www.facebook.com › ECIJA.lawtech › posts
Translate this page
12 Mar 2013 - ECIJA, se ha convertido en el primer despacho de abogados español en ... despachos e incorporar a socios laterales para seguir creciendo”, ...
Web results
Abogados - Bufetes - Sentencias | Jurídico - Expansión
www.expansion.com › 2013/03/12 › juridico
Translate this page
13 Mar 2013 - Ecija, la primera firma de abogados española que da entrada a un fondo ... despachos e incorporar a socios laterales para seguir creciendo", ...
K&L Gates LLP (Raleigh) - Abogados Estados Unidos
usa.elabogado.com › kaplan-kirsch-rockwell-raleigh
Translate this page
... información de contacto de K&L Gates LLP (Raleigh) despacho de abogados. ... candidatos a asociados y socios laterales, con nuestro Comité Ad honorem a ...
Código de ética – Sánchez Devanny
sanchezdevanny.com › codigo-de-etica
Translate this page
... Socios Laterales, Socios Industriales, Asociados y Pasantes, si bien las reglas que por su propia naturaleza corresponden a la conducta de los abogados ...
ECIJA - 'ECIJA, la primera firma española que da entrada a ...
www.facebook.com › ECIJA.lawtech › posts
Translate this page
12 Mar 2013 - ECIJA, se ha convertido en el primer despacho de abogados español en ... despachos e incorporar a socios laterales para seguir creciendo”, ...
Discussion