Mar 6, 2020 15:17
4 yrs ago
17 viewers *
English term
PBtranscreator &translator&interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
He is so behind
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
20
I explaned to him a milion time but he did not undrastand .he is so behind
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | اون خیلی شوته |
Sina Salehi
|
| 5 | اوعقب افتاده است |
Ali Sharifi
|
| 5 | او خیلی از مرحله پرت است |
Marzieh Izadi
|
| 5 | خیلی گیجه |
esmaeel balaghi
|
Proposed translations
+1
2 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
اون خیلی شوته
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-06 15:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/h/he-is-so-behind/
https://dictionary.abadis.ir/entofa/u/u-r-so-behind/
https://idioms.thefreedictionary.com/be behind
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-03-06 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
یه ملیون بار واسش توضیح دادم ولی نمی فهمه، خیلی شوته
He is so behind, people ironically call him Einstein: خیلی شوته، ادما به مسخره بش می گن انیشتین
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-06 15:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/h/he-is-so-behind/
https://dictionary.abadis.ir/entofa/u/u-r-so-behind/
https://idioms.thefreedictionary.com/be behind
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-03-06 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
یه ملیون بار واسش توضیح دادم ولی نمی فهمه، خیلی شوته
He is so behind, people ironically call him Einstein: خیلی شوته، ادما به مسخره بش می گن انیشتین
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
اوعقب افتاده است
اوعقب افتاده است
18 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
او خیلی از مرحله پرت است
.
1 hr
خیلی گیجه
.
Something went wrong...