Mar 4, 2020 13:48
4 yrs ago
10 viewers *
English term
petition for dependency
English to Vietnamese
Law/Patents
Law (general)
Context:
Petition for dependency. (1) All proceedings seeking an adjudication that a child is dependent shall be initiated by the filing of a petition by an attorney for the department, or any other person who has knowledge of the facts alleged or is informed of them and believes that they are true.
Petition for dependency. (1) All proceedings seeking an adjudication that a child is dependent shall be initiated by the filing of a petition by an attorney for the department, or any other person who has knowledge of the facts alleged or is informed of them and believes that they are true.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 4 | Đơn tước quyền giám hộ |
Thao Nguyen
|
| 5 | thỉnh nguyện thư cho trẻ cần sự giám hộ của tòa án |
Hoang Bao Lan
|
| 5 | thỉnh nguyện xin bảo hộ (trẻ em) |
Kiet Bach
|
Proposed translations
7 hrs
Thao Nguyen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
United Kingdom
L3 Community Interpretation qualified
Native in: Vietnamese 
, English 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Đơn tước quyền giám hộ
Mình nghĩ cụm này phải dịch thoát nghĩa mới rõ được ý của nó. Đơn này do authority/ state file nên xin đề nghị như vậy.
Dependency Petition is filed by the state because concerns about abuse or neglect have been reported to Child Protective Services and there is evidence of immediate danger to the child(ren). The parents may disagree with you filing a Dependency Petition to obtain legal custody of their child(ren). You may file a dependency petition if you believe that there is no parent or guardian willing or able to provide proper care and control over a child.
https://www.gilacountyaz.gov/government/courts/probation/juv...
https://www.maricopa.gov/807/Dependency-Court-Process
Dependency Petition is filed by the state because concerns about abuse or neglect have been reported to Child Protective Services and there is evidence of immediate danger to the child(ren). The parents may disagree with you filing a Dependency Petition to obtain legal custody of their child(ren). You may file a dependency petition if you believe that there is no parent or guardian willing or able to provide proper care and control over a child.
https://www.gilacountyaz.gov/government/courts/probation/juv...
https://www.maricopa.gov/807/Dependency-Court-Process
Note from asker:
| Mình cũng có đồng quan điểm với bạn. Mình hiện đang để là Đơn xin truất quyền nuôi con |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :)"
11 mins
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
thỉnh nguyện thư cho trẻ cần sự giám hộ của tòa án
dependency in court context is trẻ cần sự giám hộ của tòa án
Reference:
https://www.nccourts.gov/assets/documents/forms/j226-vi.pdf?UubeIIGZwKNUwpVkXBXGWST3bWARb6cJ
Note from asker:
| Thank you very much :) |
5 hrs
thỉnh nguyện xin bảo hộ (trẻ em)
Note from asker:
| Thanks, man :) |
Something went wrong...