Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sliding panels
Arabic translation:
ألواح جرارة
Added to glossary by
Hani Hassaan
Mar 3, 2020 14:36
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Roycee (X)
Sliding panels
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
context:
many cars have sun roofs, which are sliding panels that one could use to open the roof and let in the sun during beautiful weather.
many cars have sun roofs, which are sliding panels that one could use to open the roof and let in the sun during beautiful weather.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ألواح جرارة |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | ألواح منزلقة |
Youssef Chabat
|
| 5 | زوالق |
Fuad Yahya
|
Change log
Mar 5, 2020 18:38: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
Selected
ألواح جرارة
ألواح جرارة
ألواح منزلقة
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
9 hrs
زوالق
The word "panels" is dispensable.
Something went wrong...