Mar 1, 2020 11:23
4 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
retroview
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Government / Politics
معادل فارسی برای این واژه پیشنهاد شده؟
A retroview is a review of an old book, or sometimes an old essay, in light of contemporary circumstances.
A retroview is a review of an old book, or sometimes an old essay, in light of contemporary circumstances.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بازبینی/ بازنگری گذشته ی کتاب |
esmaeel balaghi
|
| 5 +1 | باز نگری |
Ali Sharifi
|
| 5 | بازنقد/بازنگری |
Sina Salehi
|
| 5 | پس نگری |
Marzieh Izadi
|
| 3 | بازنگری |
Ali Mohammad Ansar (X)
|
Proposed translations
12 mins
Selected
بازبینی/ بازنگری گذشته ی کتاب
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنونم"
5 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
15 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
پس نگری
retro
پس
view
نگری
review
بازنگری
re
باز
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-01 11:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
در معادل قبلی "بازنگری" پیشوند را اشتباه ترجمه کرده بودم.
re
یعنی باز، دوباره ولی
retro
یعنی پیشوند: پس، پشت، عقب، به سوی عقب، پس سوی، پس رو
چون کلمه
retroact
هم بصورت پس کنش ترجمه می شود
retroview
پس این کلمه چون همان ساختار را دارد بصورت پس نگری ترجمه می شود.
https://dictionary.abadis.ir/entofa/r/retro/
https://fa.glosbe.com/en/fa/retroact
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-03-01 11:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
کلمات با همین ساختار
retroactive
پس کنشی
retrocede
پس رفتن
و....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-03-01 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
بازنگری (review)
پس نگری (retroview)
پس
view
نگری
review
بازنگری
re
باز
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-01 11:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
در معادل قبلی "بازنگری" پیشوند را اشتباه ترجمه کرده بودم.
re
یعنی باز، دوباره ولی
retro
یعنی پیشوند: پس، پشت، عقب، به سوی عقب، پس سوی، پس رو
چون کلمه
retroact
هم بصورت پس کنش ترجمه می شود
retroview
پس این کلمه چون همان ساختار را دارد بصورت پس نگری ترجمه می شود.
https://dictionary.abadis.ir/entofa/r/retro/
https://fa.glosbe.com/en/fa/retroact
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-03-01 11:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
کلمات با همین ساختار
retroactive
پس کنشی
retrocede
پس رفتن
و....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-03-01 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
بازنگری (review)
پس نگری (retroview)
+1
2 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
4 hrs
بازنگری
.
Something went wrong...