Feb 27, 2020 19:19
4 yrs ago
33 viewers *
English term
risk spectrum
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Investments
"Solutions to suit your needs across the risk spectrum"
È il titolo di un paragrafo di una brochure dedicata, ovviamente, a investitori e agenti finanziari. Non so bene come tradurre questo "risk spectrum". Una traduzione semi letterale non mi convince. Forse c'è un termine più adatto?
È il titolo di un paragrafo di una brochure dedicata, ovviamente, a investitori e agenti finanziari. Non so bene come tradurre questo "risk spectrum". Una traduzione semi letterale non mi convince. Forse c'è un termine più adatto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Vedi spiegazione |
Daniele Martellini
|
| 4 +2 | gamma/intervallo/ventaglio di rischio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | spettro del rischio |
Sabrina Bruna
|
| 3 | per ogni esigenza di rischio |
Gianna Senesi
|
Proposed translations
+1
25 mins
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
Vedi spiegazione
Essendo un titolo si potrebbe anche essere un po' più creativi. Ad esempio si potrebbe dire "soluzioni che si adattano/soluzioni adatte alle vostre esigenze in termini di rischio" o anche "soluzioni su misura in base alla vostra propensione al rischio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
810
gamma/intervallo/ventaglio di rischio
"Soluzioni adatte alle vostre esigenze su/per/che coprono l'intera gamma/campo/ventaglio di rischio"
In campo assicurativo, come vedi sono molto attestate le prime due soluzioni. Meno diffusa la terza, ma, se si vuole, probabilmente più elegante:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
In campo assicurativo, come vedi sono molto attestate le prime due soluzioni. Meno diffusa la terza, ma, se si vuole, probabilmente più elegante:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 day 3 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Vincenzo
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Ciao Gaetano, voto per la tua terza proposta: ventaglio.
1 day 4 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Oscar
|
8 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
spettro del rischio
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-02-27 19:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fidelity-italia.it/educational-e-tools/imparare-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-27 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Una proposta per il titolo del paragrafo: L'intero spettro del rischio nelle soluzioni su misura/personalizzate"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-02-27 19:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fidelity-italia.it/educational-e-tools/imparare-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-27 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Una proposta per il titolo del paragrafo: L'intero spettro del rischio nelle soluzioni su misura/personalizzate"
Note from asker:
| Grazie! Tuttavia io proprio non riesco a vederla l'intera frase con questo termine, e tu? |
15 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
per ogni esigenza di rischio
Ciao!
Io andrei dritta al punto.
Se il testo è rivolto a degli investitori, a maggior ragione.
Il concetto di "spectrum" viene comunque reso con "ogni".
"Soluzioni adatte a ogni esigenza di rischio".
Vedi:
https://investimenti.bnpparibas.it/lavora-con-noi
Spero di esser stata utile!
Gianna
Io andrei dritta al punto.
Se il testo è rivolto a degli investitori, a maggior ragione.
Il concetto di "spectrum" viene comunque reso con "ogni".
"Soluzioni adatte a ogni esigenza di rischio".
Vedi:
https://investimenti.bnpparibas.it/lavora-con-noi
Spero di esser stata utile!
Gianna
Something went wrong...