.png)
Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during serious off-road conditions
Romanian translation:
condiții severe de teren accidentat
English term
Romania
I take my responsibilities seriously
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
During serious off-road conditions
Mulțumesc!
| 4 +2 | condiții severe de teren accidentat |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
May 22, 2021 14:55: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Nov 7, 2021 03:38: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Non-PRO (1): Florin Ular
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
condiții severe de teren accidentat
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-02-27 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur, merge la fel de bine și „condiții de teren foarte accidentat”.
Asta dacă tot am zis că e „no comment”, uitând apetitul la comentarii al românului...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-02-27 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eu fiind, evident, cât se poate de român... Uneori... prea român... De-a dreptul... româncă, aș zice, dacă ar fi să-mi ascult intuiția de-a dreptul... feminină...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-27 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Acu ce să zic?!
Cu plăcere ajut pe oricine, în limitele posibilităților mele!
Chiar și pe cei care cred că poți fi profesionist în pasiuni, dar nu și pasionat în timp ce ești profesionist...
| Mulțumesc! |
Something went wrong...