Feb 26, 2020 08:14
4 yrs ago
21 viewers *
English term
France
discourages it
English to French
Other
Mining & Minerals / Gems
Hi all,
Documentation about pink gems...
The term ‘rubellite’ is often used to describe red tourmaline, but the trade generally discourages it since it creates the misconception that the stone is somehow related to ruby.
Le terme "décourager" ne me convient pas ici...
Merci d'avance
Documentation about pink gems...
The term ‘rubellite’ is often used to describe red tourmaline, but the trade generally discourages it since it creates the misconception that the stone is somehow related to ruby.
Le terme "décourager" ne me convient pas ici...
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | le déconseille |
Laurent Lagalla
|
| 4 | ne le préconise pas |
Debora Blake
|
| 4 | ne la recommande pas (la pierre) |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
+5
8 mins
Laurent Lagalla
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le déconseille
Une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
3 hrs
Debora Blake
France
France
Native in English
&
French
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
ne le préconise pas
Une autre possibilité
17 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
ne la recommande pas (la pierre)
:
Something went wrong...