Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straightener
Portuguese translation:
endireitador
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Straightener
| 4 +2 | endireitador |
Matheus Chaud
|
| 4 | Insersor |
Miguel Francisco
|
| 3 | dispositivo retificador |
expressisverbis
|
Mar 4, 2020 11:30: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
endireitador
Ex.:
http://www.in.gov.br/materia/-/asset_publisher/Kujrw0TZC2Mb/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Que bom que foi útil, André! Fico contente
| Você foi cirúrgico! kkk Já tinha visto essa opção, mas como havia achado muito "ao pé da letra" acabei perdendo tempo tentando validar outros termos... Pesquisei no site do fabricante e ainda encontrei o catálogo em vários idiomas. Muito obrigado!!! https://cloud.merit.com/catalog/IFUs/401756003MLP_001.pdf |
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Insersor
| Obrigado pela sugestão Miguel! Mas o meu contexto é um pouco diferente. |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
dispositivo retificador
Use the guidewire straightener to insert the “J” end of the guidewire into the introducer needle. Do not insert or withdraw the guidewire forcibly from any component; the wire could break or unravel.
http://medcompnet.com/products/ifu_pages/PD/40184BSI___B.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-19 20:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda bem que a referência ajudou!
| Agradeço a sugestão! Aproveitei para fazer uma busca no endereço que passou como referência e encontrei mais uma validação para o termo "endireitador". De qualquer forma muito obrigado de coração pela ajuda! http://medcompnet.com/products/ifu_pages/Acc/4192-1US-N___B.pdf |
Something went wrong...