Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God’s next and best
Portuguese translation:
buscar o próximo e o melhor de Deus
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 19, 2020 16:15
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
God’s next and best
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
This can be a reality not only in leadership but also in our relationships.
When a dating relationship isn’t working out, ending it is a gift you give
to both parties involved. There are times when we envision ourselves
“hurting” them, but we must reframe it in a way where we see ourselves
“releasing” them to pursue God’s next and best. We must rethink
elimination both personally and professionally. No matter how much it costs
to let people go, the price is far greater to let them stay.
When a dating relationship isn’t working out, ending it is a gift you give
to both parties involved. There are times when we envision ourselves
“hurting” them, but we must reframe it in a way where we see ourselves
“releasing” them to pursue God’s next and best. We must rethink
elimination both personally and professionally. No matter how much it costs
to let people go, the price is far greater to let them stay.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
40 mins
Erlinda Kofazu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
buscar o próximo e o melhor de Deus
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot you all
T."
12 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Um parceiro melhor, com a benção de Deus
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-19 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Não é uma tradução literal, mas creio que faz mais sentido dessa forma.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-19 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Não é uma tradução literal, mas creio que faz mais sentido dessa forma.
+2
9 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
A próxima (e a melhor) pessoa na fila de Deus
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-19 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
O término de um relacionamento deve ser encarado, ao que parece, na visão do narrador, como um ato de "libertar" o outro para que procure a próxima (e melhor) pessoa escolhida por Deus para ser seu parceiro.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-02-19 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "a próxima (e melhor) pessoa na fila de Deus" seja mais adequado. "A próxima (e a melhor)" pode soar como se fossem duas pessoas diferentes. Vamos ver o que os colegas sugerem.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-19 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
O término de um relacionamento deve ser encarado, ao que parece, na visão do narrador, como um ato de "libertar" o outro para que procure a próxima (e melhor) pessoa escolhida por Deus para ser seu parceiro.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-02-19 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "a próxima (e melhor) pessoa na fila de Deus" seja mais adequado. "A próxima (e a melhor)" pode soar como se fossem duas pessoas diferentes. Vamos ver o que os colegas sugerem.
Peer comment(s):
| agree |
Gracielle Ocanha
13 mins
|
|
Obrigado, Gracielle!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
|
Obrigado, Liane!
|
23 mins
Ana Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
um parceiro melhor, escolhido por Deus
ou ainda:
um parceiro com maior potencial escolhido por Deus
algo por aí...
um parceiro com maior potencial escolhido por Deus
algo por aí...
39 mins
(buscar) o melhor de Deus
Sug.
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
a próxima escolha de Deus, e também a melhor delas
Sugestão
21 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
da pessoa certa, na hora certa que Deus nos reserva
"... em busca da pessoa certa, na hora certa que Deus nos reserva…"
“Deus sempre nos reserva o melhor. Mas pede que nos deixemos surpreender pelo seu amor, que acolhamos as suas surpresas. Confiemos em Deus! Longe d’Ele, o vinho da alegria, o vinho da esperança, se esgota.” Santa Missa na Basílica do Santuário Nacional de Nossa Senhora Aparecida (24 de julho de 2013)
https://jovensconectados.org.br/15-frases-marcantes-do-papa-...
Deus não escolhe o seu parceiro
E tudo que estamos fazendo não exclui em nada o papel de Deus em nossas vidas, você escolher não tira de Deus o centro, na verdade, Deus é o centro da sua vida justamente porque foi Ele quem te deu o dom de decidir! Nós que precisamos parar de fugir de nossas obrigações, de nossas responsabilidades, do nosso medo de nos frustrar, medo de nos relacionar, medo de tentar!
https://www.gospelprime.com.br/deus-nao-escolhe-o-seu-parcei...
“Deus sempre nos reserva o melhor. Mas pede que nos deixemos surpreender pelo seu amor, que acolhamos as suas surpresas. Confiemos em Deus! Longe d’Ele, o vinho da alegria, o vinho da esperança, se esgota.” Santa Missa na Basílica do Santuário Nacional de Nossa Senhora Aparecida (24 de julho de 2013)
https://jovensconectados.org.br/15-frases-marcantes-do-papa-...
Deus não escolhe o seu parceiro
E tudo que estamos fazendo não exclui em nada o papel de Deus em nossas vidas, você escolher não tira de Deus o centro, na verdade, Deus é o centro da sua vida justamente porque foi Ele quem te deu o dom de decidir! Nós que precisamos parar de fugir de nossas obrigações, de nossas responsabilidades, do nosso medo de nos frustrar, medo de nos relacionar, medo de tentar!
https://www.gospelprime.com.br/deus-nao-escolhe-o-seu-parcei...
Something went wrong...