Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Point Machine
Spanish translation:
Cambiavías
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Feb 15, 2020 14:22
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Point Machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Cambiavías |
Luis Camacho
|
| 4 | cambio de agujas eléctrico |
Sandra García Alonso
|
| 3 | Desvío |
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Cambiavías
Cambiavías o cambiavías automático. Las dos valen. Menos frecuente se usa "cambio de agujas" o "desvío"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, al final también lo encontré así en un glosario de trenes peruano."
9 mins
2 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cambio de agujas eléctrico
Hola Cristina:
El "point machine" es la máquina (caja) que cuenta con un motor que hace el desvío:
https://www.railwaysignallingconcepts.in/railway-signalling-...
En español es un "cambio de agujas eléctrico":
http://www.adif.es/es_ES/conoceradif/oferta_de_empleo_public...
¡Mucha suerte!
El "point machine" es la máquina (caja) que cuenta con un motor que hace el desvío:
https://www.railwaysignallingconcepts.in/railway-signalling-...
En español es un "cambio de agujas eléctrico":
http://www.adif.es/es_ES/conoceradif/oferta_de_empleo_public...
¡Mucha suerte!
Something went wrong...