Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harness
Russian translation:
ремни крепления (Diving Equipment)
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Feb 14, 2020 12:21
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
harness
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Водолазное снаряжение (которое можно провозить на борту самолета)
SCUBA Diving Equipment
The Scuba diving equipment should contain one empty cylinder tank and harness, one regulator, one tank pressure gauge, one mask, snorkel, a pair of fins, etc.
Спасибо!
The Scuba diving equipment should contain one empty cylinder tank and harness, one regulator, one tank pressure gauge, one mask, snorkel, a pair of fins, etc.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ремни крепления |
Dmytro Nazarenko
|
| 3 +1 | Разгрузочная система |
Igor Boyko
|
| 3 | жилет компенсатор/жилет грузовой |
Igor Andreev
|
| 3 | упряжь акваланга |
Michael Korovkin
|
Change log
Feb 15, 2020 17:57: Dmytro Nazarenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
19 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
206
Разгрузочная система
Особенность новой разгрузочной системы для дайвинга Sporasub Quick Release Harness- система сброса, позволяющая снять ее одним движением любой рукой.
https://www.diveprofi.ru/sp_w_harness
https://www.diveprofi.ru/sp_w_harness
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
240
жилет компенсатор/жилет грузовой
в обычной жизни кажется так называют чаще
см. https://tinyurl.com/w5yyzsp
см. https://tinyurl.com/w5yyzsp
21 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
упряжь акваланга
".. гидроцикл от тележки, а Монк надел упряжь с кислородными баллонами. ."
В литературе, часто употребляется "упряжь" или прямо или в кавычках
там не только ремни и крепления, но и пластина поддержки, и жилет-компенсатор плавучести, и т.д. Все это вместе "харнес" и есть.
В литературе, часто употребляется "упряжь" или прямо или в кавычках
там не только ремни и крепления, но и пластина поддержки, и жилет-компенсатор плавучести, и т.д. Все это вместе "харнес" и есть.
Something went wrong...