Feb 12, 2020 16:58
4 yrs ago
14 viewers *
Italian term
libro di perticazione
Italian to English
Other
Real Estate
maps and surveys
talking about old surveys and maps of areas in Treviso (now Prosecco country).
"In realtà per includere l’intero ambito comunale l’agrimensore ha realizzato quattro mappe da associare al *libretto di perticazione* che parallelamente descrive i terreni, numera progressivamente ogni singola particella, identifica il possesso, qualifica i beni mobili e immobili e ne valuta la stima, vale a dire il valore economico."
Can find nothing online...
any help appreciated
"In realtà per includere l’intero ambito comunale l’agrimensore ha realizzato quattro mappe da associare al *libretto di perticazione* che parallelamente descrive i terreni, numera progressivamente ogni singola particella, identifica il possesso, qualifica i beni mobili e immobili e ne valuta la stima, vale a dire il valore economico."
Can find nothing online...
any help appreciated
Proposed translations
(English)
4 +1 | land register | philgoddard |
3 | rural land register | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
land register
Or survey register, or anything along those lines. As your text says, it's a record of who owns what, and how much it's worth.
perticatóre s. m. (f. -trice) [der. di perticare], ant. – Chi pertica, nel senso sia di chi percuote con una pertica, sia di chi misura un terreno a pertiche.
http://www.treccani.it/vocabolario/perticatore/
perticatóre s. m. (f. -trice) [der. di perticare], ant. – Chi pertica, nel senso sia di chi percuote con una pertica, sia di chi misura un terreno a pertiche.
http://www.treccani.it/vocabolario/perticatore/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for land register, but thanks also to Vittorio for the explanation of pertica"
2 days 7 hrs
Something went wrong...