Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
German Foreign Language Ordinary
German translation:
Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“
Added to glossary by
Ute Specht
Feb 7, 2020 09:56
4 yrs ago
19 viewers *
English term
German Foreign Language Ordinary
English to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zeugnis Waldorfschule Windhoek
Unter SUBJECT steht u.a. o.g. Begriff, wobei ich mir "Ordinary" nicht erklären kann. Deutsch ist da wohl die Fremdsprache.
Proposed translations
(German)
3 | Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“ |
B&B FinTrans
![]() |
Change log
Feb 7, 2020 15:49: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“
„Ordinary“ ist verkürzt für „Ordinary Level“, eine von zwei Schwierigkeitsstufen des NSSC:
„Das Namibia Senior Secondary Certificate (NSSC; zu Deutsch etwa Namibisches Sekundarschul-Zertifikat) ist der höchste allgemeine Schulabschluss in Namibia und ist Voraussetzung des Besuchs einer Universität.
Das NSSC ersetzt seit 2009 das Higher International General Certificate of Secondary Education (HIGCSE) der University of Cambridge. Das NSSC wird weiterhin in Zusammenarbeit mit der Universität vergeben.
Die Prüfungen zum NSSC werden in der 12. Klassenstufe abgelegt. Sie werden zentral vom Directorate of National Examinations and Assessment (DNEA) durchgeführt. Es wird in allen Pflichtfächern, darunter mindestens zwei Sprachen, Naturwissenschaften und Wirtschaft geprüft.
Alle Fächer zu Erlangung des NSSC müssen auf Englisch unterrichtet und geprüft werden (mit Ausnahme von Sprachenfächern). Das Zertifikat kann in zwei verschiedenen Schwierigkeitsstufen, „Higher Level“ (NSSCH) und „Ordinary Level“ (NSSCO) erreicht werden. Voraussetzungen für den Zugang zu Universitäten ist meist eine Mindestzahl an Punkten im „Higher Level“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Namibia_Senior_Secondary_Certi...
„Die Amtssprache Englisch wird deshalb seit der Unabhängigkeit an allen namibischen Grundschulen von Klasse 1 bis 7 und an den weiterführenden Schulen von Klasse 8 bis 12 als Pflichtfach, entweder als Erste Sprache (First Language) oder als Zweite Sprache (Second Language) unterrichtet und kann auf Higher oder Ordinary Level in der landesüblichen Schulabschlussprüfung Namibia Senior Secondary Certificate (NSSC) belegt werden.“
https://www.uni-due.de/imperia/md/content/daz-daf/gretschel_...
„Das Namibia Senior Secondary Certificate (NSSC; zu Deutsch etwa Namibisches Sekundarschul-Zertifikat) ist der höchste allgemeine Schulabschluss in Namibia und ist Voraussetzung des Besuchs einer Universität.
Das NSSC ersetzt seit 2009 das Higher International General Certificate of Secondary Education (HIGCSE) der University of Cambridge. Das NSSC wird weiterhin in Zusammenarbeit mit der Universität vergeben.
Die Prüfungen zum NSSC werden in der 12. Klassenstufe abgelegt. Sie werden zentral vom Directorate of National Examinations and Assessment (DNEA) durchgeführt. Es wird in allen Pflichtfächern, darunter mindestens zwei Sprachen, Naturwissenschaften und Wirtschaft geprüft.
Alle Fächer zu Erlangung des NSSC müssen auf Englisch unterrichtet und geprüft werden (mit Ausnahme von Sprachenfächern). Das Zertifikat kann in zwei verschiedenen Schwierigkeitsstufen, „Higher Level“ (NSSCH) und „Ordinary Level“ (NSSCO) erreicht werden. Voraussetzungen für den Zugang zu Universitäten ist meist eine Mindestzahl an Punkten im „Higher Level“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Namibia_Senior_Secondary_Certi...
„Die Amtssprache Englisch wird deshalb seit der Unabhängigkeit an allen namibischen Grundschulen von Klasse 1 bis 7 und an den weiterführenden Schulen von Klasse 8 bis 12 als Pflichtfach, entweder als Erste Sprache (First Language) oder als Zweite Sprache (Second Language) unterrichtet und kann auf Higher oder Ordinary Level in der landesüblichen Schulabschlussprüfung Namibia Senior Secondary Certificate (NSSC) belegt werden.“
https://www.uni-due.de/imperia/md/content/daz-daf/gretschel_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...