Feb 2, 2020 23:24
4 yrs ago
8 viewers *
French term
la Société n’est détenue par un tiers pour son compte.
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Financial
La Société ne détient aucune de ses actions et aucune action de la Société n’est détenue par un tiers pour son compte. Esta frase. Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | (nenhuma ação da) empresa é detida por terceiros em seu nome |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+3
13 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(nenhuma ação da) empresa é detida por terceiros em seu nome
É isto que me parece...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2020-02-03 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente a frase é negativa, tanto quanto o é a expressão "aucune ... ne".
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2020-02-03 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme sugeriram outros colegas, "Sociedade" e "em nome próprio" estará mais correto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2020-02-03 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente a frase é negativa, tanto quanto o é a expressão "aucune ... ne".
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2020-02-03 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme sugeriram outros colegas, "Sociedade" e "em nome próprio" estará mais correto.
Note from asker:
| Oi Linda, foi o que tinha pensado, mas a frase é negativa, correto? |
| Desculpa, agora que vi nenhuma, está certo. Fiz uma viagem aqui, rsrs. Coloquei assim: nenhuma ação da Empresa é detida por terceiros em seu nome. Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...