Jan 31, 2020 08:22
4 yrs ago
15 viewers *
English term
France
mediation of the stock market
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The company is dedicated to the mediation of the stock market, and has been authorized to act by the British Virgin Islands Financial Services Commission. Among the activities that the Company can perform is the administration of portfolios and funds.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Intermédiaire sur le marché boursier |
CELINE BEAUPREZ
|
| 4 -1 | médiateur sur le marché des valeurs mobilières |
juristrad
|
Proposed translations
+2
1 hr
CELINE BEAUPREZ
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical, Industrial, Sustainable dvp
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Intermédiaire sur le marché boursier
je pense que cette formulation serait plus appropriée.
Peer comment(s):
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: ou : "médiateur sur le marché boursier"
5 hrs
|
| agree |
Germaine
: En fait, l'expression consacrée est "intermédiaire de marché", tout simplement. Et "médiateur sur le marché..." = 0 Ghit (bien que le terme "médiateur" puisse désigner l'AMF dans certains contextes).
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
médiateur sur le marché des valeurs mobilières
La société agit en qualité de médiateur sur le marché des valeurs mobilières (ou des actions)
Note from asker:
| Mon doute sur le terme vient du fait que cette société est une société de gestion d'actifs qui gèrent des portefeuilles de clients, effectue des investissements etc.. donc je pensais plus à "intermédiaire' sur le marché etc.... |
Peer comment(s):
| disagree |
Helene Carrasco-Nabih
: "valeus mobilières" = "securities". Ici il s'agit de valeurs cotées en bourse.
6 hrs
|
| neutral |
Germaine
: "Médiateur" ne convient pas à ce contexte, mais marché boursier et marché des valeurs mobilières, c'est du pareil au même.
8 hrs
|
Discussion