KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Alex O Suilleabhain

Ireland

147 questions

giusta procura agli atti

Italian to English Law/Patents Law (general)

part of a professional employment certificate, it refers to the 'procuratore, giusta procura agli atti' having signed other documentation in the same regard...

Proposed translations (English)

4 +1

as per the power of attorney/proxy filed

Shabelula

Discussion

Alex O Suilleabhain (asker) Jan 31, 2020: Thanks, I did see it in the glossary, I'm just not sure that the definition there fits with what I'm after. Sorry for reposting!
philgoddard Jan 30, 2020: "Valid power of attorney on file"? Or "having a valid power of attorney for this case"?
philgoddard Jan 30, 2020: Even if you forget to look it up in the glossary, the previous ProZ question is the first Google hit. That said, I'm not sure if the answer was correct: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/866... And could we have the full Italian context, please? I'm not clear what a professional employment certificate is, or why a procuratore is involved.
Cedric Randolph Jan 30, 2020: glossary Please look this up in the glossary