German term
Jetzt raus mit der Ölheizung
Sonderschau „E-Auto & Smart Home“
Foyer Halle 20, Stände 1130 + 1140 + 11145
Sonderschau „AdieuÖl – Jetzt raus mit der Ölheizung!“
Stand des OÖ Energiesparverbandes, Halle 20, Stand A30
vielen Dank!
Non-PRO (1): Chris Pr
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Adieu oil! - Send your oil heating packing
Arrevederci oil! - Send your oil heating packing
Adieu oil! - Say good-bye to oil heating
- put an end to/ship out your/kick out fossil fuel heating
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-28 11:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Combined with Phil's excellent suggestion on the other question:
Farewell fossil fuels! Send your oil heating packing!
Get rid of oil heating now!
Get rid of oil heating now and turn to an alternative method of heating that is friendlier to the environment.
do away with the oil heating system, now
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-28 10:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Actually it's better without system.
"Actually, it would be quite simple: do away with oil heating and install efficient heating technology like heat pumps in homes. “Power-to-heat”, i.e. using electricity in order to provide heat."
Goodbye to oil!
Our recent survey told us something we already knew, that the vast majority of households in Hook Norton rely on oil for heating.
https://www.hn-lc.org.uk/what-were-doing/goodbye-to-oil
It offers an environmentally friendly hot water and heating solution that can help homeowners say goodbye to oil once and for all
https://www.edp24.co.uk/features/protect-your-heating-oil-fr...
From June 2016 Penrhyn Castle will take the first steps in waving a final goodbye to oil fuelled mansions in Wales, by breaking ground on a new Biomass Energy Project.
https://www.nationaltrust.org.uk/penrhyn-castle/features/cou...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-28 11:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Goodbye to oil heating" if you really want to include heating. Personally I don't think it is necessary.
Something went wrong...