Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As a guide going forward
Portuguese translation:
Doravante ...
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
As a guide going forward
We shouldn’t feel like a politician in our own relationships, where we have
to measure every word and spin every conversation. Where we have to tell
half-truths because we can’t tell the whole truth.
Proposed translations
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Doravante ...
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Como direção daqui por diante
como orientação para seguirmos em frente
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
o caminho a seguir em frente
"As a guide going forward, we should know this: authentic relationship affirms."
"Devemos saber que o caminho a seguir em frente é isto: a afirmação das verdadeiras/genuínas relações."
2º) Saber perdoar
Num processo que pode ser mais ou menos complicado de realizar, tal apenas irá ajudá-lo a “libertar” caminho, a seguir em frente e readquirir uma perspectiva mais positiva na vida.
https://wecareon.com/ter-uma-vida-mais-feliz/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-26 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Neste livro, que se tornou um clássico sobre o assunto, Anne dá dicas preciosas que incentivam qualquer pessoa que queira percorrer esse caminho a seguir em frente e não desistir.
https://www.goodreads.com/it/book/show/18131036-palavra-por-...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Como orientação para o futuro
Brazil
Marketing and Engineering Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
como diretriz para avançarmos
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Como um manual/como orientação de um manual
No contexto se encaixaria muito bem essa figura de linguagem ao invés de uma tradução tão fiel ao que está escrito
Espero ter sido útil para seu projeto
As a guide moving forward that helps us to live better
Como um manual que nos ajuda a viver melhor
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
De agora em diante, precisamos entender o seguinte
Sugestão:
As a guide going forward, we should know this:
De agora em diante, precisamos entender o seguinte:
:)
Something went wrong...