Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he could see out his back door
Persian (Farsi) translation:
که می توانست از در پشتی آن را ببیند
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Jan 25, 2020 15:06
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
he could see out his back door
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Government / Politics
Frederick the Great of Prussia built Sanssouci in Potsdam, with a spanking new Greco-Roman ruin he could see out his back door.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | که می توانست از در پشتی آن را ببیند |
Marzieh Izadi
|
| 5 | که میتوانست کاملا در پشتی اش را ببیند |
Sina Salehi
|
| 5 | او می توانست از درب عقب بیرون را ببیند |
Ali Sharifi
|
Change log
Jan 27, 2020 06:14: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
که می توانست از در پشتی آن را ببیند
فریدریک کبیر پروس در پوتسدام یک سن‌سوسی یعنی کاخ سلطنتی که ساخت که از در پشتی آن می توانست ویرانه های یونانی و رومی را نگاه کند
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-25 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
که می توانست از در پشتی کاخ سلطنتی سن‌سوسی آن خرابه های یونانی و رومی را ببیند
his
به کاخ سلطنتی سن‌سوسی ارجاع دارد
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-25 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
که می توانست از در پشتی کاخ سلطنتی سن‌سوسی آن خرابه های یونانی و رومی را ببیند
his
به کاخ سلطنتی سن‌سوسی ارجاع دارد
Note from asker:
| ممنونم |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
که میتوانست کاملا در پشتی اش را ببیند
-
1 hr
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
او می توانست از درب عقب بیرون را ببیند
او می توانست از درب عقب بیرون را ببیند
Something went wrong...