English term
deep state
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. (The Washington Post)
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” (Christian Whiton)
4 +2 | deep state | Thomas Veron [EI] |
Jan 24, 2020 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:45: Ezequiel Flores
Mar 18, 2020 01:55:
Mar 18, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 29, 2020 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
deep state
"Er is echt geen deep state van professionals die op Trumps hoofd uit zijn." (NRC)
"Het lijken van die brave juristen, die mannen van de FBI en het ministerie van Justitie, maar ondertussen vormen ze een deep state." (De Morgen)
"De presidentiële raad is belangrijk, maar er wacht ons een andere grote taak en dat is om de deep state, de onzichtbare en invloedrijke elite van het vorige bewind, te ontmantelen." (Parool)
Discussion