English term
ableism
Last week a more graphic form of racism, and ableism, took place at the debating society. As has emerged from eyewitness reports and shaky camera footage, postgraduate student Ebenezer Azamati, a visually impaired black student, was dragged out of the chamber by his ankles. (HuffingtonPost)
I’m using the language of ‘disabled people’ here in line with a social model of disability which recognises that people with impairments are disabled by society through the effects of ableist attitudes and systems rather than the functioning of people’s minds, bodies and senses. (Open Democracy)
Ableist social habits can be as profound a barrier in the workplace as stairs and narrow doorways. Paying attention to these habits can be the difference between mere nondiscrimination and actually giving disabled people both the physical and emotional space to excel and bring maximum value to the organizations they work for. (Forbes)
4 +3 | 残障歧视主义/健全中心主义 | Ruidong Chen |
5 | 能力主义 | Justine Zhen Zhong |
Jan 24, 2020 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 22, 2020 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 21:55:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
残障歧视主义/健全中心主义
殘障人士是大韓民國的市民嗎:從勞動權和自決權來看殘障歧視主義與市民權 (《创作与批评》期刊)
能力主义
Can also be translated into "能力歧视/体能歧视/残障歧视" based on context
本文由此出发,检讨当前中文世界关于老、病、残的隐喻和联想,试图解构其背后共通的能力主义假定,由此反思残障的社会模式可能在建构残障平等话语的同时,也造成了对疾病、衰老作为“他者”的恐惧和歧视。This paper, using the post-modern critique perspective, examines the metaphor and imagination on the oldness, illness and disability in the Chinese world and tries to deconstruct the common ableism assumptions underlying them. http://www.pidli.org/cbyyj/2019-04-15/225.html
《残障权利研究》第四卷第二期(2017)摘要
本文由此出发,检讨当前中文世界关于老、病、残的隐喻和联想,试图解构其背后共通的能力主义假定,由此反思残障的社会模式可能在建构残障平等话语的同时,也造成了对疾病、衰老作为“他者”的恐惧和歧视。This paper, using the post-modern critique perspective, examines the metaphor and imagination on the oldness, illness and disability in the Chinese world and tries to deconstruct the common ableism assumptions underlying them. (PIDLI Legal research institute)
Something went wrong...