Glossary entry

English term or phrase:

microtransaction

Polish translation:

mikropłatność, mikrotransakcja

Added to glossary by mike23
Jan 24, 2020 17:56
4 yrs ago
9 viewers *
English term

microtransaction

GBK English to Polish Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from pixelkin:
an online financial transaction that involves a small amount of money (less than $12). Many games, especially mobile or casual games, involve microtransactions. Sometimes microtransactions can add up and cause financial problems.
Example sentences:
Microtransactions can be beneficial to the consumer in that they allow 'free to play' games such as the multitude of mobile games available and the most popular game on the planet - League of Legends - to be financially viable. (tremr)
This lead to a lot of community outrage as people didn’t want or like microtransactions in the video game. (Medium)
When you look at it in this light you can really see why Games As Service have taken off in recent years, and why the industry puts so much emphasis on microtransactions, whether those are skins in Fortnite (a game the NPD doesn't even track) reticles in Black Ops 4 or Gold Bars in Red Dead Online. (Forbes)
Proposed translations (Polish)
3 +3 mikropłatność, mikrotransakcja
Change log

Jan 24, 2020 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 24, 2020 17:50: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jan 24, 2020 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 27, 2020 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Jan 27, 2020 19:25: mike23 Created KOG entry

Mar 24, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

mikropłatność, mikrotransakcja

Definition from knf:
Mikropłatności to płatności elektroniczne zawierane na niewielkie, czasem nawet kilkugroszowe kwoty. W praktyce biznesowej nie ma jednej, ścisłej definicji mikropłatności, a górna granica ich wartości jest ustalana arbitralnie przez poszczególnych dostawców – zwykle jednak zamyka się w kwocie ok. 10–25 USD10. Oprócz wartości transakcji, wyróżnikiem mikropłatności jest to, że zwykle dotyczą one zakupu towarów lub usług cyfrowych – jak dostęp do artykułu, muzyki lub filmu – które otrzymuje się natychmiast po dokonaniu płatności. Właśnie czas realizacji płatności, a nie np. jej koszt ma największe znaczenie w przypadku mikropłatności. Zwykle zawierane są one za pomocą tzw. „jednego kliknięcia”11. Inną zaletą mikropłatności – zarówno z punktu widzenia sprzedającego jak i kupującego jest to, że klient – z reguły, w czasie dokonywania płatności nie opuszcza strony internetowej sklepu. Jest to szczególnie ważne, np. dla uczestników gier sieciowych, w których do-kupienie dodatkowych usług nie wymaga przerwania rozgrywki. Dokonany w ten sposób zakup jest bardziej impulsywny, na czym z kolei korzystają sprzedający.
Example sentences:
Mikropłatności to jeden z największych problemów dzisiejszej branży gier, bo źle przemyślane, potrafią zepsuć zabawę. Nie zawsze jednak musi tak być. (komputerswiat)
Po co istnieją mikrotransakcje? Tak błahe pytanie nie musi mieć wcale głupiej odpowiedzi. Można - oczywiście - zakrzyknąć, że chodzi o dojenie nas z pieniędzy, ale moja wiara w ludzi jest na trochę wyższym poziomie i nie wierzę, że większość z nas uważa, że jesteśmy do czegokolwiek zobligowani. Jasne, chciałbym, aby gry były tańsze, a mikropłatności nie było wcale, ale nikt nas nie zmusza ani do grania, ani do kupowania w grach czegokolwiek. (komputerswiat)
Peer comment(s):

agree hemik
11 hrs
Dziękuję.
agree Magdalena Szewciów
18 hrs
Dziękuję.
agree Justyna Zhang
2 days 5 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search