Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prozessgesteuert (here) / prozessgeregelt
English translation:
process triggered / process controlled
Added to glossary by
John Jory
Mar 29, 2004 17:40
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
prozessgesteuertes / prozessgeregeltes Punktschweissen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Die neuen Stahlmaterialien moderner Fahrzeuge erfordern jedoch auch die Ablösung des herkömmlichen prozessgesteuerten Punktschweissens durch das
innovative prozessgeregelte Punktschweissen."
innovative prozessgeregelte Punktschweissen."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | process triggered / process controlled spot welding |
John Jory
|
| 4 +1 | spot welding under open-loop process control |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
process triggered / process controlled spot welding
This one is tricky.
The definition of 'gesteuert & geregelt' is usually 'sequencing & control' (open loop & closed loop control).
In your context, spot welding has been changed from a method that is simply triggered/operated by the process (there is no feedback from the welding equipment to say whether the spot weld was successful).
The new method is controlled by the process, i.e. there is some kind of feedback from the welding equipment to the process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-03-29 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
I would hesitate to use \'open-loop control\' in this case.
The definition of 'gesteuert & geregelt' is usually 'sequencing & control' (open loop & closed loop control).
In your context, spot welding has been changed from a method that is simply triggered/operated by the process (there is no feedback from the welding equipment to say whether the spot weld was successful).
The new method is controlled by the process, i.e. there is some kind of feedback from the welding equipment to the process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-03-29 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
I would hesitate to use \'open-loop control\' in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Feedback or no feedback, that is the question!"
+1
15 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
211
spot welding under open-loop process control
... closed-loop process control
These are also known as P and PI (for proportional and proportional integration) control systems
... require that the conventional open-loop spot welding process be replaced with innovative closed loop spot welding.
Might be how I would phrase it.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 17:59:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to give you a reference:
http://www.adac.com/catpages/labcon.html
However, there are lots of them around if you look under control systems.
These are also known as P and PI (for proportional and proportional integration) control systems
... require that the conventional open-loop spot welding process be replaced with innovative closed loop spot welding.
Might be how I would phrase it.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 17:59:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to give you a reference:
http://www.adac.com/catpages/labcon.html
However, there are lots of them around if you look under control systems.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
6 hrs
|
Something went wrong...