Jan 24, 2020 12:18
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Grid heater
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
En motorvärmare för dieselmotorer, så långt har jag förstått. Men den ser inte ut som en klassisk motorvärmare. Vad heter den på svenska? Gallervärmare?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | gallervärmare |
Mario Marcolin
|
References
| Möjliga synonymer |
Leif Ohman
|
Proposed translations
17 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
gallervärmare
Som du själv föreslagit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mario!"
Reference comments
10 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Reference:
Möjliga synonymer
"Air Intake Heaters, also known as grid and manifold heaters, provide solutions for diesel applications"
källa: https://phillipsandtemro.com/solutions/engine-heating-soluti...
Syftar "grid" kanske på elnätet eller fordonets egna elförsörjning (med batterier)?
källa: https://phillipsandtemro.com/solutions/engine-heating-soluti...
Syftar "grid" kanske på elnätet eller fordonets egna elförsörjning (med batterier)?
Note from asker:
| På nätet beskrivs grid heater så här: The grids are nothing more than a similar type of element you see in electric heaters, a bit heavier duty. A diesel engine needs heat to ignite the fuel since there are no spark plugs, this heat comes from compression of air in the cylinders. At cooler temps on start up the heat from compression needs a little help, the grids provide this by heating the intake air. Once the engine is running a while the heat from combustion warms the cylinders and no additional heating is needed. https://www.dieseltruckresource.com/forums/general-diesel-discussion-92/what-does-grid-heater-do-37296/ Funderar på att kalla den "luftvärmare", men undrar om det kan förväxlas med kupévärmare? |
Something went wrong...