Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entbinderungsanlage
Dutch translation:
bindmiddelverwijderingsinstallatie, binderverwijderingsinstallatie, ontbindingsinstallatie
Added to glossary by
Willem Wunderink
Jan 22, 2020 20:13
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Entbinderungsanlage
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinenbau - Thermoprozessanlage
Het gaat om een industriële oven met scherm- en reactiegassen: stikstof (om zuurstofresten uit te spoelen), waterstofgas, aardgas (voor verwarming op hoge temperaturen), kooldioxide (waarschijnlijk afvoer).
"Ofen N2- und H2-Zuleitung zum Ofen sauerstofffrei spülen."
In een ander document wordt het een Endbinderofen genoemd, maar dat lijkt me een spelfout.
Ik kom tot "ontbindingsinstallatie", maar wellicht is er een betere term voor.
Voorbeeld: https://www.desbatec.com/de/info-center/blog/173-pulversprit...
"Ofen N2- und H2-Zuleitung zum Ofen sauerstofffrei spülen."
In een ander document wordt het een Endbinderofen genoemd, maar dat lijkt me een spelfout.
Ik kom tot "ontbindingsinstallatie", maar wellicht is er een betere term voor.
Voorbeeld: https://www.desbatec.com/de/info-center/blog/173-pulversprit...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | binderverwijderingsinstallatie |
Henk Sanderson
|
| 3 -1 | ontvormerinstallatie |
Jacques Van de Velde
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
258
Selected
binderverwijderingsinstallatie
Zie webref en voorbeeldtekst
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-23 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook http://www.pulverspritzgiessen.de/modules.php?name=Content&p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-23 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Voor binderverwijdering zijn er wel een paar G-hits, en wooorden aan elkaar plakken mag in het Nederlands ook, al gebeurt het vaak te weinig (zucht)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-23 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
binder poederspuitgieten Heeft wel meer G-hits dan bindmiddel spuitgieten
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-23 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Moet zijn: .... dan bindmiddel poederspuitgieten
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-23 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook http://www.pulverspritzgiessen.de/modules.php?name=Content&p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-23 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Voor binderverwijdering zijn er wel een paar G-hits, en wooorden aan elkaar plakken mag in het Nederlands ook, al gebeurt het vaak te weinig (zucht)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-23 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
binder poederspuitgieten Heeft wel meer G-hits dan bindmiddel spuitgieten
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-23 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Moet zijn: .... dan bindmiddel poederspuitgieten
Example sentence:
Na het spuitgieten van de tussenhendel volgt het verwijderen van binder in twee fasen.
Reference:
https://www.arburg.com/nl/nl/prestatiespectrum/spuitgieten/spuitgietproducten/tussenhendel/
Note from asker:
| Heel goed, Henk; dank je wel. Maar jij hebt ook geen bestaande term voor de machine gevonden, zie ik , dan ontroduceren we deze nu... :-) |
| Zou nog willen toevoegen: binder of bindmiddel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 hrs
Jacques Van de Velde
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Ingénieur / Traducteur (MSc EE & ME)
Native in: Dutch 
, French
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
ontvormerinstallatie
In het Frans zou ik het "démoulage" noemen. Deze technische term (in het Frans) is heel courant in de kunststofinjectie-industrie.
"Démoulage" wordt bij Vandale als o.a. "ontvormen" (hier uit de matrijs verwijderen" voorgesteld.
"Démoulage" wordt bij Vandale als o.a. "ontvormen" (hier uit de matrijs verwijderen" voorgesteld.
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Sanderson
: Het gaat om het verwijderen van de binder, een hulpstof tijdens het sinterproces, niet om het verwijderen van het product uit de matrijs
10 mins
|
Something went wrong...