This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rainbow family
threshold

Glossary entry

English term or phrase:

time in therapeutic range

French translation:

TTR (temps passé dans la fenêtre/marge/cible thérapeutique)

Added to glossary by Drmanu49
Jan 21, 2020 07:23
4 yrs ago
9 viewers *
English term

time in therapeutic range

Non-PRO English to French Medical Medical: Pharmaceuticals étude clinique
For all patients randomized to warfarin, CI = confidence interval; HR = hazard ratio; TTR = time in therapeutic range
qqc de mieux que "temps dans la plage thérapeutique" ?
Proposed translations (French)
4 TTR (temps passé dans la cible thérapeutique)
5 temps dans la plage thérapeutique
4 pourcentage de temps passé dans la zone thérapeutique
4 marge thérapeutique
Change log

Jan 23, 2020 09:33: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Lionel-N Jan 21, 2020:
Une autre Définition de la fenêtre thérapeutique Définition du terme Fenêtre thérapeutique :
Interruption provisoire d’un traitement en cas d’intolérance ou d’insuccès, ou dans le but d’éviter une accoutumance de l’ organisme et donc une moindre efficacité du traitement.

Chacun à son idée de la fenêtre thérapeutique.

Quant à la def de Manu:"Pas d'accord avec la définition de Lionel c'est le moment durant lequel le patient est traité avec activité thérapeutique du traitement."

Je suis absoluement d'accord avec toi Manu. Ma définition était trop limitée. Mais ça ne change pas grand chose....
Christine HOUDY Jan 21, 2020:
Marge thérapeutique, plutôt que fenêtre ??? washed out | anglais vers français | Médecine : médicaments

https://fra.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmac...
orgogozo (asker) Jan 21, 2020:
Définition (en pharma) de la fenêtre thérapeutique Pour tous les traitements utilisés, il existe une courbe liant la concentration sanguine et les conséquences cliniques. Cette courbe peut décrire non seulement les variations de réponse thérapeutique, on parle alors de “courbe effet”, mais également des modifications des effets indésirables, on parle alors de “courbe toxicité”. La distance séparant ces deux courbes parallèles permet de définir la fenêtre thérapeutique
Drmanu49 Jan 21, 2020:
J'ai aussi et spécifiquement pour warfarine, temps passé dans la zone et/ou marge thérapeutique.
Drmanu49 Jan 21, 2020:
Pas d'accord avec la définition de Lionel c'est le moment durant lequel le patient est traité avec activité thérapeutique du traitement.
orgogozo (asker) Jan 21, 2020:
Ah... Je vais vérifier ça !
Lionel-N Jan 21, 2020:
pardon mais la fenêtre thérapeutique n'a rien a voir !
La fenêtre thérapeutique c'est le moment durant lequel le patient est traité.
Ici il s'agit du temps passé par le patient avec des valeurs de la variable X qui vont d'un minimum à un maximum, donc une plage, ou une fourchette, amis pas une fenêtre.
Drmanu49 Jan 21, 2020:
dans la fenêtre thérapeutique est OK pour moi. On l'utilise régulièrement en MI. La HAS aussi, voir ma ref.
Lionel-N Jan 21, 2020:
@Marewa Temps dans la fourchette thérapeutique est OK aussi; c'est utilisé en particulier pour l'INR. Mais pas % :)
marewa Jan 21, 2020:
Bonjour, Temps dans la fourchette thérapeutique ?

Proposed translations

1 hr
Selected

TTR (temps passé dans la cible thérapeutique)

Utilité du TTR (temps passé dans la cible thérapeutique)
https://www.em-consulte.com/
14 mai 2018 - 155-162 - Utilité du TTR (temps passé dans la cible thérapeutique) dans le suivi des patients sous antivitamine K : analyse d'une cohorte de ...

Recommandations : Diabète de type 2 - Haute Autorité de Santé
https://www.has-sante.fr/
PDF
un temps donné, décrites dans l'argumentaire scientifique. ... HAS / Service des bonnes pratiques professionnelles / Service évaluation économique et ... diminution de l'HbA1c vers sa cible thérapeutique s'accompagne de bénéfices ... passer d'une bithérapie à une monothérapie voire à l'arrêt du traitement, ou d'une.

Diabète de type 2
https://www.has-sante.fr/
PDF
Éducation thérapeutique du patient et mesures hygiéno-diététiques. • Patient devant ... de l'HbA1c vers sa cible thérapeutique s'accompagne de bénéfices pour sa sante. En cas de ... Téléchargeables gratuitement sur http://www.has-sante.fr.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-01-21 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou "dans la fenêtre thérapeutique" oui

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-01-21 10:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

fenêtre thérapeutique - Cairn
https://www.cairn.info/
de P Gestin - ‎2006 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
La longueur du processus dit thérapeutique est donc formalisée (et passe en ... fenêtre thérapeutique » car, alors seulement, un rapport maîtrisé au temps prend ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-01-21 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

AVK, autosurveillance, métaanalyse - Medscape
https://francais.medscape.com/
22 févr. 2006 - Enfin, le temps passé dans la fenêtre thérapeutique de l'INR est supérieur quand les patients se testent eux-mêmes. Tableau 1.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-01-21 10:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Prévention vasculaire après un IC ou un AIT - Haute Autorité ...
https://www.has-sante.fr/
PDF
montré qu'il existe une corrélation entre le temps passé dans la fenêtre thérapeutique et le risque d'infarctus cérébral ou d'embolie systémique comme avec le ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-01-21 11:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dose de warfarine optimale pour les patients commençant le ...
https://www.cochrane.org/
12 déc. 2012 - La warfarine est un traitement efficace qui est utilisé depuis de ... visant à augmenter le temps passé dans la zone thérapeutique pour les ...

Étude rétrospective sur la qualité de la gestion des RNI pour ...
https://www.apesquebec.org/
PDF
de AUC DE LA VIEILLE-CAPITALE - ‎2012
ajustent les doses de warfarine selon une ordonnance collective depuis 2004. ... fraction du temps où le RNI est dans l'écart thérapeutique ciblé plutôt que d'une ... à atteindre de 70% du temps passé à l'intérieur de la fenêtre thérapeutique.



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-01-21 11:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

13 nov. 2015 - LIMITES DU TRAITEMENT PAR LA WARFARINE. Variabilité du RIN: prises de sang fréquentes. Marge thérapeutique étroite ... Aucun antidote disponible à ce jour, sauf le temps! antidote ... PEUT-ON PASSER D'UNE.
Note from asker:
Hello Manu. Est-ce qu'on pourrait également dire "dans la fenêtre thérapeutique" ?
Peer comment(s):
agree Christine HOUDY : https://plu.mx/a?doi=10.1016/j.jdmv.2018.02.001 https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S25424...
47 mins
Thank you.
disagree Lionel-N : Pas d'accord Manu: c'est le "range" et non la "target"//Manu en pharmaco une cible thérapeutique n'a rien à voir avec une plage thèrapeutique. Par ex, un protéine peut être une cible thérapeutique. Ici il s'agit d'un temps passé dans une plage de valeur.
1 hr
Je ne vois pas le problème ici car il s'agit bien d'une plage/cible/fenêtre// La cible ou la fenêtre sont définies par des valeurs i.e. range
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
26 mins

pourcentage de temps passé dans la zone thérapeutique

IMO,
TTR s'exprime en pourcent
Reference:

http://https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0248866317302461

Peer comment(s):
agree Nicolas Gambardella
13 mins
disagree Lionel-N : Pas d'accor Marewa; le TTR n'est pas le TTR% et se mesure en "temps" (heures, jours, mois....)
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

temps dans la plage thérapeutique

https://www.linguee.fr/www.linguee.fr › anglais-francais › time+within+therapeutic+range
time within therapeutic range - Traduction française – Linguee
augmentation de 30% du temps dans la plage thérapeutique permet une réduction de 76% [...] des événements majeurs (8). coagunation.co.uk. coagunation.co.
https://www.linguee.fr/www.linguee.fr › anglais-francais › traduction › a+therapeutic+range
a therapeutic range - Traduction française – Linguee
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "a therapeutic range" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions ...
https://diagnostics.roche.com/diagnostics.roche.com › products › instruments
Système CoaguChek® INRange - Diagnostics Roche
Traduci questa pagina
Plus de contrôle. Des patients plus engagés. Plus de temps dans la plage thérapeutique... ... avec l'autocontrôle. Le système CoaguChek INRange est un ...
https://www.linguee.com/www.linguee.com › english-french › translation › therapeutic+outcome
therapeutic outcome - French translation – Linguee
complications, qui constitue le résultat visé : une augmentation de 30% du temps dans la plage thérapeutique permet une réduction de [...] 76% des événements ...
https://www.linguee.mx/www.linguee.mx › espanol-frances › traduccion › margen+terapéutico
margen terapéutico - Traducción al francés – Linguee
situe dans la plage thérapeutique et l'absence de complications, qui constitue le résultat visé : une augmentation de 30% du temps dans la plage thérapeutique ...
http://img.medscapestatic.com/img.medscapestatic.com › 826786_transcript_fre
Contrôle des dommages : Décisions pour la prévention et le ...
PDFTraduci questa pagina
14 dic 1995 - TPT = temps dans la plage thérapeutique. TT = temps de thrombine. TTPa = temps de thromboplastine partielle activée. UFH = nom d'un essai ...
http://img.medscape.com/img.medscape.com › 826786_transcript_fre
Décisions pour la prévention et le traitement des ... - Medscape
PDFTraduci questa pagina
14 dic 1995 - TPT = temps dans la plage thérapeutique. TT = temps de thrombine. TTPa = temps de thromboplastine partielle activée. UFH = nom d'un essai ...
https://www.nouvelles-du-monde.com/www.nouvelles-du-monde.co... › page
Les hommes qui vivent seuls ont des problèmes de prise de ...
Traduci questa pagina
La qualité du contrôle de l'INR est généralement mesurée en temps dans la plage thérapeutique (TTR), c'est-à-dire le pourcentage de temps avec les ...
https://www.miroir-mag.fr/www.miroir-mag.fr › sante › rotachrom-apixaba...
Rotachrom (apixaban) : Effets secondaires, interactions, mise ...- Traduci questa pagina
20 giu 2019 - Patients traités avec la warfarine dans ARISTOTLE avait un pourcentage moyen de temps dans la plage thérapeutique (INR 2.0-3.0) de 62%.
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : PAs de ref de la HAS
24 mins
Quel rapport ? l'ANSM n'est pas fiable ?
Something went wrong...
7 hrs

marge thérapeutique

IMO

Pour faire court

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-01-21 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Temps de la marge thérapeutique
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search