Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
group-by-region interaction effects
Russian translation:
влияние наличия шизофрении (на объем распределения) в отдельных участках головного мозга
Added to glossary by
Igor_2006
Jan 14, 2020 20:24
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
group-by-region interaction effects
English to Russian
Medical
Medical (general)
PET scanning
We found significant group and group-by-region interaction effects on volume of distribution (VT).
https://www.nature.com/articles/s41467-019-14122-0
https://www.nature.com/articles/s41467-019-14122-0
Proposed translations
(Russian)
| 4 | влияние наличия шизофрении (на объем распределения) в отдельных участках головного мозга |
Igor_2006
|
Change log
Jan 16, 2020 12:01: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
влияние наличия шизофрении (на объем распределения) в отдельных участках головного мозга
"group" здесь наличие шизофрении, этому понятию противопоставлено "controls" (здоровые пациенты)
соответственно "group-by-region" - анализ показателя в зависимости от наличия шизофрении по отдельным участкам головного мозга
Тогда смысл предложения в том, что авторы обнаружили достоверное различие между объемами распределения (соответствующего соединения) в зависимости от наличия или отсутствия шизофрении, а также это различие и в отдельных участках головного мозга (но не во всех).
Чтобы лишнего не нагромождать, я бы перевел фразу попроще:
Как в целом, так и в отдельных участках головного мозга мы обнаружили достоверное влияние наличия шизофрении на объем распределения (VT).
соответственно "group-by-region" - анализ показателя в зависимости от наличия шизофрении по отдельным участкам головного мозга
Тогда смысл предложения в том, что авторы обнаружили достоверное различие между объемами распределения (соответствующего соединения) в зависимости от наличия или отсутствия шизофрении, а также это различие и в отдельных участках головного мозга (но не во всех).
Чтобы лишнего не нагромождать, я бы перевел фразу попроще:
Как в целом, так и в отдельных участках головного мозга мы обнаружили достоверное влияние наличия шизофрении на объем распределения (VT).
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
An interaction effect means that the effect of one factor depends on the other factor
https://www.spss-tutorials.com/spss-two-way-anova-interactio...
и на StackExchange очень хорошо все расписали
Чтобы определить влияние взаимодействия факторов A и B, нужно ...
https://function-x.ru/statistics_dispersion_analysis.html
При изучении совместного действия на результативный признак более двух факторов дисперсионный анализ усложняется. Этот анализ дает возможность оценить не только влияние отдельных факторов, но и влияние взаимодействия между ними.
https://studfile.net/preview/5251486/page:10/
http://medicalsciences.stackexchange.com/q/20829/2248