Jan 10, 2020 04:07
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Collision potential
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Collision potential (30 V) and nitrogen gas was used in the collision cell for MS-MS studies.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ускоряющее напряжение |
Pavel Altukhov
|
| 5 +1 | потенциал ускорения |
Natalie
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
ускоряющее напряжение
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
потенциал ускорения
См., например, https://www.agilent.com/cs/library/usermanuals/Public/7000_Q...
Описание, начиная со стр. 47 и рисунок на стр. 50
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-10 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Тут вот коллеге не нравится "потенциал ускорения". Тогда "ускоряющий потенциал", что ровным счетом то же самое.
Описание, начиная со стр. 47 и рисунок на стр. 50
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-10 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Тут вот коллеге не нравится "потенциал ускорения". Тогда "ускоряющий потенциал", что ровным счетом то же самое.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlin31
: неудачный пример перевода, какая размерность у "потенциала ускорения" и как она соотносится с вольтами?
8 hrs
|
|
В системе СИ за единицу разности потенциалов принимают вольт.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: тогда, чтобы соблюсти точность, - ускоряющая разность потенциалов https://www.eduspb.com/node/1761
1 day 1 hr
|
|
ОК, спасибо, можно и так, разумеется, тоже будет правильно
|
Something went wrong...