English term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Most often
once a day.
Most often, spray once a day for adults, twice in the left and right nostrils, and once for children.
Should most often be usually? (Both sentences mean same things. I think I would like to choose the first one.)
| 4 +8 | usually |
Mark Robertson
|
| 4 +3 | in most cases / instances |
Tony M
|
| 5 -2 | Most of the time |
Ali Sharifi
|
Jan 7, 2020 22:44: Cilian O'Tuama changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Tony M, Edith Kelly, Cilian O'Tuama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
usually
The usual dose for adults is two sprays in each nostril, twice daily, or, for children, one spray in each nostril, twice daily.
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Most of the time
| agree |
esmaeel balaghi
21 mins
|
| disagree |
philgoddard
: Sorry, but this doesn't work. It implies that you should use this dosage for the majority of the time, but give a different one every now and then.
1 hr
|
| disagree |
Tony M
: I echo Phil's comment; this even introduces a temporal notion which is not really helpful here.
1 hr
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: not at all. With previous comments
8 hrs
|
in most cases / instances
| agree |
David Hollywood
2 hrs
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
Edith Kelly
2 hrs
|
|
Thanks, Edith!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, better than "usually" imo though "The usual dose for adults is..." is far more likely in English
7 hrs
|
|
Thanks, Yvonne!
|
Something went wrong...