Jan 3, 2020 18:57
4 yrs ago
2 viewers *
English term
on-brand
GBK
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Merriam-Webster:
(adj) Appropriate to, typical of, consistent with, or supportive of a particular brand or public image or identity.
Example sentences:
This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. (The Context of Things)
Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. (The Athletic)
Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. (Mashable)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | márkaazonos |
Peter Boskovitz
|
Change log
Jan 3, 2020 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 3, 2020 18:25: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 3, 2020 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 6, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
márkaazonos
A „márkaazonos” jelenti azt is, hogy azonos márkájú, vagyis nem utángyártott alkatrész (főként autóhoz), illetve a rendszer többi összetevőjével azonos márkájú kiegészítő vagy részegység (pl. Sony tévéhez Sony fülhallgató).
Definition from
own experience or research:
(melléknév) Egy adott márkához gyártott tartalomnak (reklám, weblap, kiadvány, videó, fotó, kiállítási stand) az a tulajdonsága, hogy megfelel az arculati előírásoknak (pl. arculati kézikönyv), illetve a márka tulajdonosa által támasztott követelményeknek színvilág, mondanivaló, hangulat stb. tekintetében.
Example sentences:
Képügynökségünk vállalja márkaazonos anyagok egyedi gyártását a megrendelő által kitöltött brief alapján. (Shutterstock Custom weblap)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...